The Death Of Dora Hand

La Muerte de Dora Hand

The Death Of Dora Hand

Dora Hand era una cantante en la opereta de Nueva YorkDora Hand was a singer in the New York operetta
Nacida en una familia adinerada de Boston, y entrenada en ParísBorn into Boston old money, and Paris trained
Vestida de negro, era una belleza clásica, pero maldita con una constitución enfermizaDressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
Se aventuró al Oeste para respirar el aire fresco de las llanurasShe ventured West to breathe the fresh air on the Plains
Terminó en Dodge City, era un pueblo de ganado, seco y feoShe ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
Ocultó su pasado, tomó el nombre de Fannie KeenanShe hid her past, took Fannie Keenan for a name
Subió al escenario como cantante de vodevil en el Lady Gay y el AlhambraTook the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
Los vaqueros la amaban y rápidamente se hizo famosaThe cowboys loved her and she quickly rose to fame

Canten una canción, chicos, por Dora HandSing a song, boys, for Dora Hand
Ella trajo un poco de belleza a esta tierra dura y áridaShe brought a little beauty to this hard and barren land
Quítense los sombreros, chicos, ya sea salvados o condenadosDoff your caps, boys, though saved or damned
Por Dora HandFor Dora Hand

Ahora para la gente de Dodge ella era un Ángel, la llamaban Señora DadivosaNow to the Dodge folk she was an Angel, they called her Lady Bountiful
De día, y Reina de las Bellas Hadas de nocheBy day, and Queen Of Fairy Belles by night
Estaba ganando buen dinero, así que daba mucho a los necesitadosShe was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
Seguro que podía cantar, pero seguro que conocía la diferencia entre lo correcto y lo incorrectoShe sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Ahora la encantadora Dora, atrajo la atención de ese alcalde, James Dog KelleyNow lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Como muchos hombres antes que él, se le escuchó decirLike many a man before him he was heard to say
Esa Dora es una criatura hermosa, les da a los hombres una extraña nostalgiaThat there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Sueños de cosas mejores y días mejoresDreams of finer things and better days

Así que canten una canción, chicos, por Dora HandSo sing a song, boys, for Dora Hand
Ella trajo un poco de belleza a esta tierra dura y áridaShe brought a little beauty to this hard and barren land
Sueñen un sueño, chicos, de una tierra prometidaDream a dream, boys, of a promised land
De Dora HandOf Dora Hand

Ahora el joven Spike Kenedy llegó desde Texas en una nube de trueno negro rodanteNow young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
Él estaba gritando y fornicando y ahogándose en whiskyHe was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey
Como una multitud de mala suerte en un solo hombreLike a one-man bad luck crowd
Una noche vio a Dora cantando en el Alhambra e intentó robarle un beso a la damaOne night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a kiss
Dog Kelley se enojó y lo derribó de un golpe en su barriga con un movimiento de su muñeca de KansasDog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his Kansas wrist

Bueno, Spike se enojó, estaba buscando sangreWell now Spike, he got mad, he was looking out for blood
Estaba furioso como el hijo del DiabloHe was raging like the Devil's stepson
Cabalgó hacia la cabaña que el alcalde usaba para dormir la siesta en un caballoHe rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse
Con una pistola cargadaWith a loaded six-gun
Disparó en la oscuridad, pero no dio en el blanco cuando la bala atravesó esa paredHe fired in the dark, but he didn't hit his mark when the bullet went through that wall
Kelley no estaba en su cama, yacía allí en su lugar, Dora Hand fue asesinadaKelley wasn't in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed

Así que los alguaciles, formaron una partida, y atraparon al joven Spike KenedySo the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
Su papá lo liberó, incluso aunque confesóHis daddy bought him free, even though he confessed
Toda Dodge City lloró por Dora, todos los bares cerraron cuando la enterraronAll Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Cuatrocientos vaqueros la llevaron a su descansoFour hundred cowboys rode her to her rest

Canten una canción, chicos, con la banda fúnebreSing a song, boys, with the funeral band
No veremos a alguien como ella de nuevo en esta tierra dura y áridaWe won't see her like again in this hard and barren land
Despídanla, chicos, hacia la Tierra de NadieWave her off, boys, to No Man's Land
Nuestra Dora HandOur Dora Hand