Ballon

Globo

Ballon

Desde el primer momentoVan het eerste moment
Desde el primer momento, esa vez importanteVan het eerste moment, die belangrijke keer
Cuando se escanea la tarjetaDat de kaart wordt gescand
Y se explora la rutaEn de koers wordt verkend
Estás ocupadoBen je druk in de weer

¿El viento sopla más o menos?Klopt de wind ongeveer
¿La presión en las botellas necesarias es suficiente?Is de druk op de nodige flessen wellicht
¿Ya hay suficiente atmósfera?Al genoeg atmosfeer
O tal vez necesite un poco másOf mag die nog wat meer
¿Y qué tal es la visibilidad?En hoe goed is het zicht

¿Están los transmisores apuntando correctamente?Zijn de zenders gericht
¿Las bolsas de arena en el borde de la canastaZijn de zakken met zand aan de rand van de mand
tienen suficiente peso?Van voldoende gewicht
¿El fondo está bien cerrado?Zit de bodem wel dicht
De lo contrario, sería arriesgadoAnders wordt het riskant

Y gradualmenteEn als langzamerhand
Ese enorme globo se levantaDie enorme ballon overeind komt te staan
Y la antorcha de gas ardeEn de gasbrander brandt
En su máxima potenciaIn de hevigste stand
Estás listo para partirBen je klaar om te gaan

Y luego subesEn dan ga je omhoog
Te desprendes de la tierraJe komt los van de aarde
Una mano invisibleEen onzichtbare hand
Te levanta de la calleTilt je op van de straat
Cada vez más altoAlsmaar verder omhoog
Tan ligero como una plumaNet zo licht als een veertje
Como si no hubieraAlsof er geen aantrekkings-
más fuerza de gravedadKracht meer bestaat

Cada coordenadaElke coordinaat
Se verifica en el mapa, miras con extrema precisiónWordt gecheckt op de kaart, je kijkt uiterst secuur
El nivel de humedadNaar de vochtigheidsgraad
En el dispositivo de mediciónOp het meetapparaat
Y la temperaturaEn de temperatuur

Un poco más alto el fuegoNog wat hoger het vuur
Un poco más afilado el giro, un poco más apretado el cordónNog wat scherper die draai, nog wat strakker dat koord
De tu timón de propulsiónVan je aandrijvingsstuur
Porque eventualmenteWant je gooit op den duur
Dejas atrás toda tu timidezAl je schroom overboord

Porque estás subiendoWant je gaat naar omhoog
Y miras hacia abajoEn je kijkt naar beneden
Cuanto más amplio es tu mundoHoe breder je wereld
Más amplia es tu visiónHoe ruimer je blik
Hasta que el ojo humanoTot het menselijk oog
Devuelve todo ese mundoHeel die wereld terugbrengt
A una clara caja de observaciónTot een heldere kijkdoos
De apenas tan gruesaVan amper zo dik
Todo cabe en tu manoAlles past in je hand
Puedes explicarlo todoJe kunt alles verklaren
Todo está saliendoHet loopt nu volkomen
Exactamente como lo planeasteZoals jij hebt gepland
Ves cada conexiónJe ziet ieder verband
Cada pieza del rompecabezasIeder stuk van de puzzel
El significado de la vidaDe zin van het leven
Ese único momentoDat ene moment

Pero ese único momentoMaar dat ene moment
Antes de que borres este destello de inmortalidadVoor je vaag deze vlaag van onsterfelijkheid
En tu menteIn je hoofd hebt geprent
Y desciendasEn je afgedaald bent
Lo pierdes todo de nuevoBen je alles weer kwijt

Y te das cuenta con pesarEn je ziet tot je spijt
De lo apasionada que fue la búsqueda de un vuelo más altoHoe bevlogen de zucht naar een hogere vlucht
Que te ha llevadoJe ook voort heeft geleid
En la realidadIn de realiteit
Resulta ser solo aire caliente...Blijkt het slechts hete lucht...