Je niet kennen

No te conozcan

Je niet kennen

Hoy te ves genialJe ligt er prima vandaag
Te toco por un momentoIk raak je even aan
Es como si me sonrieras por un instanteHet is of je even naar me lacht
Como si pudieras verme de pie frente a ti una vez másAlsof je mij nog een keer zwijgend voor je kunt zien staan
Antes de dormir tranquilamente por la nocheVoordat je rustig inslaapt voor de nacht
Como aquella noche en la que temblaba junto a tu sillaNet als die ene avond toen ik trillend bij je stoel stond
Porque aquel chico seguía molestandoOmdat die ene jongen mij bleef jennen
Y tú encontrabas ese vago miedo tan incomprensibleEn jij die vage angst zo'n onbegrijpelijk gevoel vond
Decías: No te dejes conocerJe zei: Laat je niet kennen

Las arrugas alrededor de tus ojos, tan características de tiDe groeven bij je ogen die kenmerkend zijn voor jou
Se funden con las vetas de tu ataúdGaan over in de nerven van je kist
Cuentan más detalladamente de lo que tú podríasZe vertellend uitgebreider dan je zelf ooit kunnen zou
De todas las oportunidades que dejaste pasarVan alle kansen die je hebt gemist
Nacido en la pobreza y criado en la guerraGeboren in de armoe en getogen in de oorlog
Corriendo por comida, casa y ropaVoor huis en brood en kleren moeten rennen
Y aunque la vida no siempre fue color de rosaEn ook al stond het leven er vaak niet rooskleurig voor
Tú pensabas: No te dejes conocerToch dacht je: Laat je niet kennen

Maldita sea, has enfrentado una adversidad tras otraJe hebt verdomme tegenslag na tegenslag gekend
En ese sentido, poco se te ha perdonadoWat dat betreft bleef weinig je gespaard
Perdiste tu trabajo, tu esposa se fue con un idiotaJe baan verdween, je vrouw ging naar een klootzak van een vent
Pero tú no encontraste que valiera la pena tanto dramaMaar jij vond zoveel sop de kool niet waard
No, decías: Así es como son las cosas y sucedenNee dan zei je: Ach zo gaat dat en die dingen die gebeuren
La vida no se puede planificar de otra maneraHet leven laat zich toch niet anders plannen
Viene como viene y no debes quejarteHet komt zoals het komt en verder moet je maar niet zeuren
Porque no te dejas conocerWant je laat je niet kennen

Hace un par de semanas viniste de repenteEen week of twee geleden kwam je zomaar even langs
Me sorprendió, casi nunca venías a vermeIk schrok want je kwam bijna nooit bij mij
Un temblor en tu boca delataba algo de miedoEen trilling bij je mond verraadde vagelijk iets bangs
Y pensé: Oh Dios mío, se acabóEn ik dacht: Oh mijn God, het is voorbij
Y cuando te vi sentado con las manos en las rodillasEn toen ik je zag zitten met je handen op je knieen
Cansado de la radiación y los escáneresVermoeid van het bestralen en het scannen
Entendí cómo debía sentirse cuando las personas que dejas atrásToen wist ik hoe het voelen moest wanneer de mensen die je achterlaat
No te conocenJe niet kennen
Pero hoy estás genial, tan tranquilo y eleganteMaar je ligt er prima bij vandaag, zo kalm in vol ornaat
El silencio ni siquiera me resulta extrañoDe stilte is voor mij niet eens echt wennen
Me preguntan cómo estoy y digo: ahí vamosZe vragen hoe het met me is en ik zeg: ach het gaat