Kaas

Queso

Kaas

Leo las columnas tentadorasIk lees de lokkende kolommen
Del suplemento de cienciaVan de wetenschapskatern
Porque se ha realizado una investigación muy innovadoraWant er is zeer baanbrekend onderzoek gedaan
Por un profesor de la Universidad de AgriculturaDoor een professor aan de landbouw-
De BernaUniversiteit van Bern
Que, según fuentes confidencialesDat volgens ingewijde bronnen
Parece llevar al núcleoLijkt te leiden tot de kern
Y la esenciaEn de essentie
De la existencia humanaVan het menselijk bestaan
Tras un estudio intensivoNa intensieve bestudering
De sedimentos y escaneosVan bezinksels en van scans
De EEGs y ECGs y de pHsVan EEG's en ECG's en van ph's
La conclusión es increíbleIs de conclusie ongelooflijk
Irrefutable: el ser humanoOnomstotelijk: de mens
Tiene la misma estructura de ADNDie heeft dezelfde DNA-structuur
Que el queso...Als kaas...

Queso...Kaas...

Ahora, este descubrimiento suizoNu lijkt die Zwitserse ontdekking
Parece bastante interesante para un legoVoor 'n leek best int'ressant
Pero, noto que no estás muy impactadoMaar toch, ik merk: u bent niet bijster gechoqueerd
Y es correcto, porque esa conclusiónDat is terecht want die conclusie
Es un poco obviaLigt een beetje voor de hand
Si, por ejemplo, en veranoAls je bijvoorbeeld in de zomer
En Renesse en la playaBij Renesse op het strand
Observas a todos esos cuarentonesAl die volvette
Llenos de grasaVeertigplussers observeert

Puedes saborear el olor a sudor de sus trajes de bañoJe proeft de zweetlucht van hun zwembroek
Y el olor a fritura de sus vientresEn de baklucht van hun buik
Se rascan los hongos de los dedos de los pies como tontosZe schrapen schimmels van hun tenen als een dwaas
Entonces piensas: ¿cuál es ese aroma holandésDan denk je: wat is toch dat Hollandse
Que estoy oliendo?Aroma dat ik ruik?
Es el claro olor a coliflorDat is de duidelijke spruitjeslucht
Del queso...Van kaas...

Queso...Kaas...

Ahora, ese erudito suizo diceNu zegt die Zwitserse geleerde
Que casi con certeza sabeDat-ie bijna zeker weet
Con todos los resultados del efecto invernadero de hoy en díaMet al die broeikasresultaten anno nu
Que nuestro planeta, fuertemente malolienteDat onze hevig onwelriekende
Y humeanteEn walmende planeet
Se está calentando constantemente y másVoortdurend heter wordt en heter
Y eventualmente tan calienteEn uiteindelijk zo heet
Que se derretiráDat-ie zal smelten
En una gran fondue de quesoTot een grote kaasfondue

Tiro el periódico de nuevo en la papeleraIk gooi de krant weer in de krantenbak
Esto se está volviendo demasiado absurdoDit wordt me iets te dol
Este es un relato bastante ridículoDit is een tamelijk belachelijk relaas
Ya es de noche, está despejadoHet is al avond, het is helder
Y la luna está hermosamente llenaEn de maan is prachtig vol
Veo un cielo negro intensoIk zie een strakke zwarte hemel
Y una gran bola amarilla...En een grote gele bol...