Nieuwe haringen

Nuevas arenques

Nieuwe haringen

Nuevas arenques!Nieuwe haringen!
(¡Olé!)(Ole!)

Ella era joven, era frescaZe was jong, ze was fris
Y trabajaba en la pescaderíaEn ze werkte in de vis
Fue amor a primera vistaHet was liefde op het eerste gezicht
Incluso lo reconocí con los ojos cerradosDat herkende ik zelfs met m'n ogen dicht
Nuevas arenques!Nieuwe haringen!

Esa figura, ese rostroDat figuur, dat gelaat
Casi me desmayoIk ging bijna van de graat
Y le pregunté: '¿Vas a venir conmigo más tarde?En ik vroeg haar: "Ga je straks met me mee
¡Entonces partiremos esta tarde hacia el mar...Dan vertrekken we vanmiddag nog naar zee...
TierraLand
Porque ahí podemos acampar en la playaWant daar kun je fijn kamperen op het strand
¿De acuerdo?'Oke?"
(¡De acuerdo!)(Oke!)

Ella cortaba una caballaZe sneed net een makreel
Con gran destreza por la gargantaHeel vakkundig door de keel
Y luego dijo, con la cabeza en la mano:En toen zei ze, met de kop in haar hand:
'Bueno, está bien, quiero ir contigo a la playa'"Nou, da's goed, ik wil met jou wel naar het strand"

Después de media hora exactaNa een half uur exact
Su bolso ya estaba listoWas haar tas al ingepakt
Y su vestido de verano perfectamente planchadoEn haar zomerjurk perfect in de plooi
Y susurré: 'Dios mío, qué hermosa eres...En ik fluisterde: "Mijn God, wat ben je mooi...
A tiempoOp tijd
Porque si empaco rápido mis cosasWant als ik m'n spullen vlug pak
En mi nueva mochilaIn m'n gloedjenieuwe rugzak
Con respaldo de espuma y sistema de ventilaciónMet foamback en luchtventilatiesysteem
Bueno, entonces ya habré perdido una horaNou, dan ben ik toch al gauw een uurtje kwijt
¡O dos!'Of twee!"
(¡O dos!)(Of twee!)

En el autobús a GoereeIn de bus naar Goeree
Ella me dijo radianteDeelde zij me stralend mee
Cómo se pela higiénicamente los arenquesHoe je hygienisch haringen kaakt
Y luego los convierte en rollmopsEn vervolgens daar weer rolmopsen van maakt

Ella estaba sexy y sensualZe zat sexy en zwoel
En un asiento de cuero negroOp een zwarte leren stoel
En medio del autobús sofocanteIn het midden van de snikhete bus
Y yo jadeaba: 'Anhelo tanto un beso...En ik hijgde: "Ik verlang zo naar een kus...
Caminata por la líneaTlijnwandeling
Porque cuando me meto al agua, elijoWant wanneer ik pootjebaai, kies
Mis Nikes impermeablesIk mijn waterdichte Nikes
Disco giratorio, bomba, tacos de plástico semidurosDraaischijf, pompje, halfverharde kunststof noppen
Y sistema de ventilaciónEn luchtventilatiesysteem
Así que tomo impulso rápidamente y saltoDaarmee neem ik vlug een aanloop en ik spring
Al mar!'In zee!"

Tenía una boca deliciosaZe had zo'n lekker bekje
Tenía una lengua suaveZe had zo'n gladde tong
Quería que fuera mi compañeraIk wilde haar als maatje
Ella era fresca y jovenZe was fris en ze was jong

Y contaba su historiaEn ze deed haar verhaal
Del anguila y el camarónVan de aal en de garnaal
Y me señalaba con una sonrisa el desastreEn ze wees me met een lach op de troep
Que ponen en la sopa de aleta de tiburónDie ze stoppen in de haaienvinnensoep

Pero ya no podía másMaar ik had het niet meer
Aproximadamente en Oude TongeBij Oude Tonge ongeveer
La agarré fuerte y le dije rápidamente:Pakte ik haar stevig beet en zei gauw:
'Creo que simplemente me he enamorado de ti..."Ik geloof dat ik gewoonweg van je hou...
Armo una fogata con estacas de tiendaTen tentstokken een kampvuur maak
Porque cuando conoces el pesoWant wanneer je het gewicht kent
De mi tienda ultraligeraVan mijn ultralichte ligtent
Con suelo recubierto de poliuretano, interior transpirableMet polyurethaan gecoat grondzeil, ademende binnen-
Tubo de aluminio ligero y flexible, cúpula exterior sensible a los rayos UVTent, licht aluminium buigzaam framewerk, uv-gevoeli-
Aberturas laterales también utilizables como toldoGe buitenkoepel, zijopeningen ook als luifel te gebruiken
80 gramos por metro cuadrado de poliviniloalcohol lavable con aluminio80 Gram per vierkante meter afwasbaar alucoat polyvi-
Sistema de ventilación, nueva cuerdaNylalcohol, luchtventilatiesysteem, nieuwe scheerlijn
Nuevo martillo, nuevas estacas!'nieuwe hamer, nieuwe haringen!"

Y entonces ella corrióEn toen rende ze dus
Casi gritando del autobúsBijna gillend uit de bus
Y vi cómo desaparecía a la vuelta de la esquinaEn ik zag hoe ze verdween om de hoek
Con un pescador bien parecido con un lucioMet een goedgebouwde visser in een snoek
No, no tuve suerteNee, het zat me niet mee
Esa tarde en GoereeOp die middag in Goeree
Porque pescaba en vanoWant ik viste hevig achter het net
Y esa tarde me quedé conEn die middag zat ik dus met
Nuevas arenquesNieuwe haringen
En Oude TongeIn Oude Tonge

Nuevas arenquesNieuwe haringen
En Oude TongeIn Oude Tonge