200 Years Old

200 Jaar Oud

200 Years Old

Ik zat in een ontbijtkamer in Allentown, Pennsylvania,I was sittin' in a breakfast room in Allentown, Pennsylvania,
zes uur 's ochtends, te vroeg opgestaan, het was een vreselijke fout...six o'clock in the morning, got up too early, it was a terrible mistake...
zat daar oog in oog met een glas sinaasappelsap van 75 cent,sittin' there face-to-face with a 75 cent glass of orange juice
zo groot als mijn vinger en een kom vreselijk verkorte cornflakes,about as big as my finger and a bowl of horribly foreshortened cornflakes,
en ik zei tegen mezelf: "Dit is het leven!" . . .and I said to myself: "This is the life!" . . .

Ze is tweehonderd jaar oudShe's two hundred years old
Zo gemeen dat ze geen lippen kon laten groeienSo mean she couldn't grow no lips
Jongen, ze zou in de problemen komen als zeBoy, she'd be in trouble if she
Probeerde een snor te laten groeienTried to grow a mustache

Ze is tweehonderd jaar oudShe's two hundred years old
Zittend en zich opmakendSquattin' down & pockin' up
Voor de jukeboxIn front of the juke box
Alsof ze echte religie had, jongenLike she had true religion, boy
Alsof ze echte religie hadLike she had true religion

Ze is tweehonderd jaar oudShe's two hundred years old
Hoy hoy, 200 jaar oudHoy hoy, 200 years old
De helft van dit, niets van dat,Half of this, none of that,
Eén-vijftig oh zittendOne-fifty oh squattin'
Ja-ah, heeft ze nu nietYeah-ah, ain't she got
Religie, jongenReligion now, boy