Traducción generada automáticamente
Cheepnis
Frank Zappa
Cheepnis
Cheepnis.
Let me tell you something, do you like monster movies?
Anybody?
(yeah!)
I love monster movies, i simply adore monster movies, and the cheaper they are, the better they are. and cheepnis in the case of a monster movie has nothing to do with the budget of the film, although it helps. but true cheepnis is exemplified by visible nylon strings attached to the jaw of a giant spider. i'll tell you, a good one that i saw one time, i think the name of the film was "it conquered the world" (yeah!) and the... did you ever see that one? the monster looks sort of like an inverted ice-cream corn with teeth around the bottom. it looks like a, like a teepee or a sort of a rounded off pup-tent affair. and ah, it's got fangs on the base of it, i don't know why but it's a very threatening sight. and then he's got a frown and, you know, ugly mouth and everything, and there's this one scene where the ah monster is coming out of a cave. see? there's always a scene where they come out of a cave, at least once. and the rest of the cast...it musta been made around the 1950's. the lapels are about like th
At wide, the ties are about that wide and about this short, and they always have a little revolver that they're gonna shoot the monster with. and there is always a girl who falls down and twists her ankle. hey hey! of course there is! you know how they are, the weaker sex and everything, twisting their ankle on behalf of a little ice-cream corn. well in this particular scene, in this scene folks, they ah, they didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted to keep it, but they... when the monster came out of the cave, just over on the left hand side of the screen you can see about this much two-by-four attached to the bottom of the thing as the guy is pushing it out, and then obviously off-camera somebody's goin': "no! get it back!" ...and they drag it back just a little bit as the guy is goin': "kch! kch!" now that's cheepnis.
Right. and this is cheepnis here: one two three four...
I ate a hot dog
It tasted real good
Then i watched a movie
From hollywood
(repeat)
Little miss muffett on a squat by me
Took a turn around, i said: can y'all see?
The little strings on the giant spider?"
The zipper from the black lagoon?
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(and the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie's too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind
And the monster just ate japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call frunobulax
(apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching the power plant
Bullets can't stop it
Rockets can't stop it
We may have to use nuclear force!
Here comes that poodle dog!
Big as a blimp with a rhinestone collar
Snappin' off the trees
Like they was bonsai'd ornaments on a
Dry-wobble landscape
Keep it away! don't let the poodle bite me!
We can't let it reproduce! oh!
Somebody get out the pants!
The national guard has formed up at the base
Of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle
Towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up
And are calling to the monster...
Here fido
Here fido
Here fido
Got a great big slimey thing
Got a great big heavy thing
Got a great big poodle thing
Got a great big hairy thing
(repeat)
C'mon! everybody! let's go!
Get the distilled water! get the canned goods!
Get the toilet paper! you know we need it!
Go to da shelter
My baby, my baby,
Go to da shelter
Go to da shelter
(repeat)
Little miss muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut
An' the horrible eye, horrible eye, horrible eye
Go rollin' around
Can y'see it all
Can y'see it from here
Can y'laugh till yer weak on yer knees
If you can't, i'm sorry `cause that's
All i wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, i'm sorry `cause it's all i wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, i'm sorry `cause it's all i wanna know
I need a little more cheepnis please
(etc. repeats)
Baratija
Baratija.
Déjenme decirles algo, ¿les gustan las películas de monstruos?
¿Alguien?
(¡sí!)
Amo las películas de monstruos, simplemente adoro las películas de monstruos, y mientras más baratas sean, mejor son. Y la baratija en el caso de una película de monstruos no tiene nada que ver con el presupuesto de la película, aunque ayuda. Pero la verdadera baratija se ejemplifica con visibles cuerdas de nailon unidas a la mandíbula de una araña gigante. Les diré, una buena que vi una vez, creo que el nombre de la película era 'Conquistó al mundo' (¡sí!) y... ¿alguna vez la vieron? El monstruo se ve como un maíz invertido con dientes alrededor de la base. Parece una, como una tienda de campaña o una especie de tienda de campaña redondeada. Y tiene colmillos en la base, no sé por qué pero es una vista muy amenazante. Y luego tiene un ceño fruncido y, ya saben, una boca fea y todo, y hay una escena donde el monstruo está saliendo de una cueva. ¿Ven? Siempre hay una escena donde salen de una cueva, al menos una vez. Y el resto del elenco... debe haber sido hecha alrededor de los años 1950. Los solapas son más o menos así de anchas, las corbatas son más o menos así de anchas y de esta corta, y siempre tienen un pequeño revólver con el que van a dispararle al monstruo. Y siempre hay una chica que se cae y se tuerce el tobillo. ¡Hey hey! ¡Por supuesto que sí! Ya saben cómo son, el sexo débil y todo, torciéndose el tobillo por un pequeño maíz. Bueno, en esta escena en particular, en esta escena amigos, no querían volver a grabarla porque debió haber sido tan buena que querían mantenerla, pero... cuando el monstruo salió de la cueva, justo a la izquierda de la pantalla se puede ver aproximadamente esto mucho de un dos por cuatro unido en la parte inferior de la cosa mientras el tipo lo está empujando hacia afuera, y luego obviamente fuera de cámara alguien está diciendo: '¡no! ¡devuélvelo!' ...y lo arrastran un poco hacia atrás mientras el tipo está diciendo: '¡kch! ¡kch!' eso es baratija.
Correcto. y esto es baratija aquí: uno dos tres cuatro...
Comí un hot dog
Sabía muy bien
Luego vi una película
De Hollywood
(repetir)
La señorita Muffett se sentó a mi lado
Dio una vuelta, dije: ¿pueden ver todos?
¿Las pequeñas cuerdas en la araña gigante?
¿La cremallera de la laguna negra?
¿Las aberturas en los tanques donde suben las burbujas?
(y las solapas en el costado de la luna)
La gelatina y pintura en la bombilla de 40 vatios
Que usan cuando la babosidad gotea
Las arrugas y pliegues en la roca de cartón
Y el lienzo de la cueva es demasiado suave
Los trajes y los sombreros y las corbatas son demasiado anchos
Y demasiado cortos para el hombre científico
La dama de la química con la mente desplegable
Y el monstruo simplemente se comió a Japón
Damas y caballeros,
El monstruo,
Que los campesinos de esta área llaman frunobulax
(aparentemente un poodle muy grande)
Acaba de ser visto acercándose a la planta de energía
Las balas no pueden detenerlo
Los cohetes no pueden detenerlo
¡Podríamos tener que usar fuerza nuclear!
¡Aquí viene ese poodle!
Tan grande como un dirigible con un collar de pedrería
Arrancando los árboles
Como si fueran adornos bonsái en un
Paisaje de temblor seco
¡Manténganlo alejado! ¡no dejen que el poodle me muerda!
¡No podemos dejarlo reproducirse! ¡oh!
¡Alguien saque los pantalones!
La guardia nacional se ha formado en la base
De la montaña
Y está tratando de atraer al enorme poodle
Hacia la cueva
Donde esperan destruirlo con napalm
Mil de los soldados ahora están alineados
Y están llamando al monstruo...
Aquí fido
Aquí fido
Aquí fido
Tengo una cosa grande y babosa
Tengo una cosa grande y pesada
Tengo una cosa grande de poodle
Tengo una cosa grande y peluda
(repetir)
¡Vamos! ¡todos! ¡vamos!
¡Traigan el agua destilada! ¡traigan los enlatados!
¡Traigan el papel higiénico! saben que lo necesitamos!
Vayan al refugio
Mi bebé, mi bebé,
Vayan al refugio
Vayan al refugio
(repetir)
La señorita Muffett se sentó a mi lado,
¿Pueden ver la pequeña cuerda colgando?
Hace que las piernas se tambaleen y la boca se cierre
Y el ojo horrible, ojo horrible, ojo horrible
Girando
¿Pueden verlo todo?
¿Pueden verlo desde aquí?
¿Pueden reír hasta que se les doblen las rodillas?
Si no pueden, lo siento porque eso es
Todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de baratija por favor
Bebé, lo siento porque eso es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de baratija por favor
Bebé, lo siento porque eso es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de baratija por favor
(etc. se repite)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Frank Zappa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: