Dumb All Over

Dom Overal

Dumb All Over

Wie we ook zijn, waar we ook vandaan komenWhoever we are, wherever we're from
We hadden het nu al moeten opmerken, ons gedrag is domWe shoulda noticed by now, our behavior is dumb
En als onze kansen beter moeten wordenAnd if our chances expect to improve
Zal het veel meer vergen dan proberen om het andere rasIt's gonna take a lot more than trying to remove the other race
Of wat dan ook van de aardbol te verwijderenOr the other whatever from the face
Helemaal van de planeetOf the planet altogether

Ze noemen het de Aarde, wat een domme naam isThey call it the Earth, which is a dumb kinda name
Maar ze hebben het goed genoemd, want we gedragen ons hetzelfdeBut they named it right, 'cause we behave the same
We zijn dom overalWe are dumb all over
Dom overal, ja dat zijn weDumb all over, yes we are
Dom overal, dichtbij en verDumb all over, near an' far
Dom overal, zwart en witDumb all over, black an' white
Mensen, we zijn niet goed bij ons hoofdPeople, we is not wrapped tight

Nerds aan de linkerkant, nerds aan de rechterkantNerds on the left, nerds on the right
Religieuze fanatici elke nacht in de luchtReligious fanatics on the air every night
Zeggen dat de bijbel het verhaal verteltSaying the bible tells the story
Maakt de details echt gruwelijkMakes the details sound real gory
Over wat te doen als de nerds daarAbout what to do if the geeks over there
Niet geloven in het boek dat wij hier hebbenDon't believe in the book we got over here

Je kunt een race niet rennen zonder voetenYou can't run a race without no feet
En binnenkort is er geen straat meerAn' pretty soon there won't be no street
Voor domme mensen om te joggen of honden om te rennenFor dummies to jog on or doggies to dog on
Religieuze fanatici kunnen het allemaal laten verdwijnenReligious fanatics can make it be all gone
Het zal niet exploderen en verdwijnenIt won't blow up an' disappear
Het zal er gewoon duizend jaar lelijk uitzienIt'll just look ugly for a thousand years

Je kunt een land niet besturen met een boek van religieYou can't run a country by a book of religion
Niet met een hoop of een klomp of een snufjeNot by a heap or a lump or a smidgen
Van domme regels van oude datumOf foolish rules of ancient date
Ontworpen om je allemaal goed te laten voelenDesigned to make you all feel great
Terwijl je de ongelovigen uit een buurlandWhile you fold, spindle and mutilate
Vouwt, spindelt en verminktThose unbelievers from a neighboring state

Tot de wapens! Tot de wapens! Hoera! Dat is geweldigTo arms! To arms! Hooray! That's great
Twee benen zijn niet slecht, tenzij er een krat isTwo legs ain't bad unless there's a crate
Waarin ze de onderdelen naar mama verzendenThey ship the parts to mama in
Voor souvenirs: Twee oren, kom op!For souvenirs: Two ears, get down!
Niet die van hem, niet die van haar, maar wat maakt het uit?Not his, not hers, but what the hey?
Het goede boek zegt: Het moet zo zijn!The good book says: It's gotta be that way!
Maar hun boek zegt: Wreek de kruistochten!But their book says: Revenge the crusades!

Met zwepen en kettingen en handgranatenWith whips an' chains an' hand grenades
Twee armen? Twee armen? Neem er nog een en nog eenTwo arms? Two arms? Have another and another
Onze God zegt: Er is geen andere!Our God says: There ain't no other!
Onze God zegt: Het is allemaal oké!Our God says: It's all okay!
Onze God zegt: Dit is de weg!Our God says: This is the way!
Het staat in het boek: Brand en vernietigIt says in the book: Burn and destroy
En bekeer, en red, en wreek, en stuur uitAn' repent, an' redeem, an' revenge, an' deploy
En stuur je voort naar het landAn' rumble thee forth to the land
Van het ongelovige tuig aan de andere kantOf the unbelieving scum on the other side
Want zij gaan niet voor wat in het boek staat'Cause they don't go for what's in the book
En dat maakt hen slechtAn' that makes 'em bad
Dus moeten we ze echt in stukken hakkenSo verily we must chopped them up
Of ze vertrappenOr stompeth them down
Of een mooie Franse bom hurenOr rent a nice French bomb
Om ze uit het bestaan te blazenTo poof them out of existence
Terwijl we hun vastgoed precies laten waar we het nodig hebbenWhile leaving their real estate just where we need it
Om opnieuw te gebruiken voor tempels waarin we onze God prijzenTo use again for temples in which to praise our God
Want hij kan echt voor zaken zorgen'Cause he can really take care of business

En wanneer zijn nederige TV-dienaarAnd when his humble TV servant
Met nederig wit haarWith humble white hair
En nederige bril en een mooi bruin pakAnd humble glasses and a nice brown suit
En misschien een blonde vrouw die telefoontjes aanneemtAnd maybe a blond wife who takes phone calls
Ons vertelt dat onze God zegt dat het oké is om dit te doenTells us our God says it's okay to do this stuff
Dan moeten we het doenThen we're supposed do it
Want als we het niet doen, gaan we niet naar de hemelCause if we don't do it, we ain't gwine up to hebbin
Afhankelijk van welk boek je op dat moment gebruiktDepending on which book you're using at the time
Kun je het hunne niet gebruiken, het werkt niet, het zijn allemaal leugensCan't use theirs, it don't work, it's all lies
Moet mijn boek gebruiken, toch?Gotta use mine, ain't that right?
Dat zeggen ze, elke nacht, elke dagThat's what they say, every night, every day
Hé, we kunnen echt niet dom zijnHey, we can't really be dumb
Als we gewoon Gods bevelen volgenIf we're just following God's orders
Tenslotte, hij heeft dit boek hier geschrevenAfter all, he wrote this book here
En in het boek zegt hijAn' in the book he says
Hij heeft ons allemaal gemaakt om net als hem te zijnHe made us all to be just like him
Dus als we dom zijn, dan is God domSo if we're dumb, then God is dumb
En misschien zelfs een beetje lelijk aan de zijkantAn' maybe even a little bit ugly on the side

Dom overal, een beetje lelijk aan de zijkantDumb all over, a little ugly on the side
Dom overal, een beetje lelijk aan de zijkantDumb all over, a little ugly on the side
Dom overal, een beetje lelijk aan de zijkantDumb all over, a little ugly on the side