Traducción generada automáticamente
Holding The Group Back
Frank Zappa
Holding The Group Back
(just a few weeks before this show, the pope had announced a ban on birth control pills (in spite of the persistent rumors that the vatican had major financial holdings in a swiss company that manufactured the little devils). to commemorate this, roy estrada strides on stage wearing a floor length chain-mail dress with enormous aluminum tits, and an ornate catholic ceremonial head-dress. he is carrying a childs plastic sand bucket filled with smartys (the british equivalent of m&ms). the inscription on the bucket reads no more ugly babies! while chanting in latin, he hurls fistfuls of candy into the audience, in lieu of birth control pills.
He approaches ian in his robotically transformed state and begs for an audition as an opera singer with ians new group, claiming that he has to leave the mothers -- he's holding the group back because he's a mexican (he actually used to think this was true, and told me so on several occasions.)
Fz:
Then from out of the corner from the stage comes roy ralph estrada perturbed at the present situation within the mothers.
Roy estrada:
Domino domino vo-bisqu-u-u-um
Domino vo-bisqu-u-u-um
Amen
Domino vo-bisqum
Hallelujah
Et cum spiritu tuo
Ian, i dont think i qualify for the mothers
Fz:
They're making up their lines as they go along isn't it thrilling?
Ian:
Why, roy?
Roy:
Because i don't think i'm qualified. i think i'm holding the group back because i'm a mexican, and also because i don't play bass good.
Ian:
I don't care how you can play bass but we have no mexicans in this group.
Roy:
And i wanna join your group.
Ian:
No mexicans!
Roy:
I can sing opera, i cut my hair, i got all my shit together here. i can do it.
Ian:
I don't care how you look you gotta be able to cut the part.
Roy:
I can sing, please, please, give me a chance.
Ian:
I don't believe you can sing.
Roy:
Please, please hear my plea, please ian please, i can do it, give me a chance. please, please. oh, oh, oh, please.
Ian:
Okay mexican, okay mexican, sing this note.
Roy:
You think everything is gonna be alright.
Ian:
Okay you passed the first part of the audition now you gotta sing. roy:
Mi, mi, mi, mi, mi
Reteniendo al Grupo
(solo unas semanas antes de este espectáculo, el papa había anunciado una prohibición de las pastillas anticonceptivas (a pesar de los persistentes rumores de que el Vaticano tenía importantes inversiones financieras en una empresa suiza que fabricaba los pequeños diablos). Para conmemorar esto, Roy Estrada avanza al escenario vistiendo un vestido de malla metálica hasta el suelo con enormes tetas de aluminio y un elaborado tocado ceremonial católico. Lleva un cubo de plástico para arena de niños lleno de Smarties (equivalente británico de los M&M). La inscripción en el cubo dice ¡no más bebés feos! mientras recita en latín, arroja puñados de dulces al público, en lugar de pastillas anticonceptivas.
Se acerca a Ian en su estado transformado robóticamente y le suplica una audición como cantante de ópera con el nuevo grupo de Ian, afirmando que tiene que dejar a las madres, está reteniendo al grupo porque es mexicano (realmente solía pensar que esto era cierto, y me lo dijo en varias ocasiones).
Fz:
Entonces, desde un rincón del escenario aparece Roy Ralph Estrada perturbado por la situación actual dentro de las madres.
Roy Estrada:
Domino domino vo-bisqu-u-u-um
Domino vo-bisqu-u-u-um
Amén
Domino vo-bisqum
¡Aleluya!
Y con tu espíritu
Ian, no creo que califique para las madres
Fz:
Están inventando sus líneas sobre la marcha, ¿no es emocionante?
Ian:
¿Por qué, Roy?
Roy:
Porque no creo que esté calificado. Creo que estoy reteniendo al grupo porque soy mexicano, y también porque no toco bien el bajo.
Ian:
No me importa cómo tocas el bajo, pero no tenemos mexicanos en este grupo.
Roy:
Y quiero unirme a tu grupo.
Ian:
No hay mexicanos.
Roy:
Puedo cantar ópera, me corté el pelo, tengo todo en orden aquí. Puedo hacerlo.
Ian:
No me importa cómo te ves, debes poder hacer el papel.
Roy:
Puedo cantar, por favor, por favor, dame una oportunidad.
Ian:
No creo que puedas cantar.
Roy:
Por favor, por favor escucha mi súplica, por favor Ian por favor, puedo hacerlo, dame una oportunidad. Por favor, por favor. Oh, oh, oh, por favor.
Ian:
Está bien, mexicano, está bien, mexicano, canta esta nota.
Roy:
Crees que todo va a estar bien.
Ian:
Está bien, pasaste la primera parte de la audición, ahora debes cantar.
Roy:
Mi, mi, mi, mi, mi
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Frank Zappa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: