We Draaien Weer

We're Turning Again

Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again
Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again

Ze hebben een heleboel LSD genomenThey took a whole bunch of acid
Zodat ze konden zien waar het om gingSo they could see where it's at
(Het is daar, daar, daar, daar, en ook eronder)(It's over there, over there, over there, over there, and underneath also)
Ze leefden van een heleboel nietsThey lived on a whole bunch of nothing
Ze dachten dat ze er heel goed uitzagenThey thought they looked very good
Ze maakten zich nooit zorgenThey'd never ever worry
Ze waren altijd in een haastThey were always in a hurry
Om zichzelf te overtuigen dat wat ze warenTo convince themselves that what they were
Echt heel cool wasWas really very groovy
Ja, ze geloofden in al die krantenYes, they believed in all the papers
En de tijdschriften die hun folklore bepaaldenAnd the magazines that defined their folklore
Ze konden nooit lachenThey could never laugh
Om wie of wat ze dachten te zijnAt who or what they thought they were
Of zelfs wat ze dachtenOr even what they thought
Dat ze eigenlijk zouden moeten zijnThey sorta oughta be
Ze waren totaal leegThey were totally empty
(Totaal leeg)(Totally empty)
En hun levens waren echt nutteloosAnd their lives were really useless
Dus wat de fuck?So what the fuck?
Ze hadden geen gevoel voor humorThey didn't have no sense of humor
Nu hebben ze niets meer overNow they got nothing left
Om om te lachenTo laugh about
Inclusief zichzelfIncluding themselves

Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again
Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again

Ze waren relaxedThey were mellow
Ze waren geelThey were yellow
Ze droegen stinkende dekensThey were wearing smelly blankets
Ze leken op Donovan-fansThey looked like Donovan fans
Ze liepen rondThey walkin' 'round
Met domme bloemenWith stupid flowers
In hun haar en overalIn they hair and everywhere
Ze probeerden ze in de gewerenThey tried to stuff 'em up the guns
Van alle agentenOf all the cops
En andere dienaren van de wet te stoppenAnd other servants of the law
Die probeerden hen te pestenWho tried to push 'em around
En later neer te schietenAnd later moved 'em down
Maar ze waren vol van al die shitBut they were full of all that shit
Waarin ze geloofdenThat they believed in
Dus wat de fuck?So what the fuck?
(Wat de fuck?)(What the fuck?)
Nu heb ik ze gezien hun hoofdbanden strakker makenNow I've seen 'em tightenin' up they headbands
In het weekendOn the weekend
En ze worden dronkenAnd they get loaded
Als ze in de stad komenWhen they came to town
Ze liepen rond in Greenwich VillageThey walked around in Greenwich Village
Om posters te kopen die ze konden ophangenTo buy posters they could hang up
In die stinkende kleine geheimeIn them smelly little secret
Zwartlicht slaapkamersBlack light bedrooms
Op Long IslandOn Long Island
Zingend: "Jimi kom terug!"Singin': "Jimi come back!"
Kom terug en regel de fuzz-toon van de jongenNow come back and regulate the boy's fuzz-tone
Je nevel was zo paarsYour haze was so purple
Het zorgde ervoor dat je as als liefde wasIt caused your axis to be bold as love
Nu Jimi (feedback) geef me wat feedbackNow Jimi (feed back) gimme some feedback
Kom terug en geef feedback op mijn rugzakCome back and feed back on my knapsack
Je kunt de fuzz-toon van je wah-wah teruggevenYou can feed back the fuzz tone from your wah-wah
Terwijl je buktWhile you bend down
En je spullen in de fik steektAnd set your stuff on fire

Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again
Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again

We kunnen het omdraaienWe can turn it around
We kunnen het weer doenWe can do it again
We kunnen terug in de tijdWe can go back in time
Door de kloven van je geestThrough the canyons of your mind
Op de avond van de vernietigingOn the eve of destruction
Kunnen we doen alsof we zijnWe can act like we are
Iets echt speciaalsSomething really special
Je springt gewoon in het badYou just jump in the bath-tub
Met die andere jongen JimWith that other guy Jim
En laat hem voorzichtiger zijnAnd make him be more careful
We kunnen Big Mama bezoekenWe can visit Big Mama
En haar op de rug kloppenAnd wrap her on the back
Als ze haar sandwich eetWhen she eats her sandwich
(La la la la)(La la la la)
We kunnen voor Janis zorgenWe can take care of Janis
Als ze zo depressief isWhen she gets so depressed
Dat ze het niet meer kan verdragenShe can't take it no more
We kunnen lachen om de grappen van Keith MoonWe can laugh at Keith Moon's jokes
(Ha ha ha ha ha)(Ha ha ha ha ha)
En de kleurentelevisieAnd the colour TV
(Ha ha)(Ha ha)
Die hij uit het raam gooideHe threw out the window
Van de tweede verdiepingFrom the second floor
Iedereen komt terugEverybody come back
Niemand kan het doen zoals jij vroeger deedNo one can do it like you used to
Als je naar de radio luistertIf you listen to the radio
En wat ze vandaag spelenAnd what they play today
Kun je meteen zeggenYou can tell right away
Al die klootzakken hebben je echt nodig!All those assholes really need you!

Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again
Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again

Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again
Draai en draaiTurn and turn
Draai en draaiTurn and turn
We draaien weerWe're turning again