You Are What You Is

Eres lo que eres

You Are What You Is

¿Sabes lo que eres?Do you know what you are?
Eres lo que eresYou are what you is
Tú eres lo que soyYou is what you am
Una vaca no hace jamónA cow don't make ham
No eres lo que no eresYou ain't what you're not
Así que mira lo que tienesSo see what you got
Eres lo que eresYou are what you is
Y eso es todo lo que esAn' that's all it 'tis

Un joven tontoA foolish young man
De una familia de clase mediaFrom a middle class fam'ly
Comenzó a cantar bluesStarted singin' the blues
Porque pensaba que era masculino'Cause he thought it was manly
Ahora habla como el ReyfishNow he talks like the Kingfish
("¡Saffiiiee!")("Saffiiiee!")
De Amos 'n AndyFrom Amos 'n Andy
("¡Santo cielo allá... ¡Santo cielo allá!")("Holy mack'l dere . . . Holy mack'l dere!")
Te dice que las chitlins...He tells you that chitlins . . .
(¡Chitlins!)(Chitlins!)
Bueno, saben como dulcesWell, they taste just like candy
Él piensa que lo tieneHe thinks that he's got
Todo bajo controlDe whole thang down
Desde la Loción NiveaFrom the Nivea Lotion
Hasta la Royal CrownTo the Royal Crown

¿Sabes lo que eres?Do you know what you are?
Eres lo que eresYou are what you is
Tú eres lo que soyYou is what you am
Una vaca no hace jamónA cow don't make ham
No eres lo que no eresYou ain't what you're not
Así que mira lo que tienesSo see what you got
Eres lo que eresYou are what you is
Y eso es todo lo que esAn' that's all it 'tis

Un joven tontoA foolish young man
De la Persuasión NegraOf the Negro Persuasion
Dedicó su vidaDevoted his life
A convertirse en caucásicoTo become a caucasian
Dejó de comer cerdoHe stopped eating pork
Dejó de comer verdurasHe stopped eating greens
Cambiando su dashikiHe traded his dashiki
("¡Uhuru!")("Uhuru!")
Por unos Jeans JordacheFor some Jordache Jeans
Aprendió a jugar golfHe learned to play golf
Y obtuvo una buena puntuaciónAn' he got a good score
Ahora se dice a sí mismoNow he says to himself
"YA NO SOY UN NEGRO MÁS... ¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!""I AIN'T NO NIGGER NO MORE . . . HEY! HEY! HEY!"
"No te entiendo...""I don't understand you . . . "
BWANA MA-COO-BAHBWANA MA-COO-BAH
"¿Podrías hablar más claramente...""Would you please speak more clearly . . . "
MERCEDES BAINNNNNNZMERCEDES BAINNNNNNNZ

Quién es quiénWho is who
(No lo sé...)(I don't know . . . )
Y qué es qué'N what is what
(Algo que simplemente no sé...)(Somethin' I just don't know . . . )
Y por qué es esto'N why is this
(Dime ahora...)(Tell me now . . . )
ApropiadoAppropriot
(Esa es una pronunciación divertida si alguna vez escuché una...)(That's a funny pronunciation if'n ever I heard one . . . )
Si no te gustaIf you don't like
(¿De dónde sacaste esa palabra?)(Where'd you get that word?)
Lo que tienesWhat you has got
(¿Apropiado? La palabra no lo es...)(Appropriot? The word is not . . . )
Dóblalo en la tierraDrop it in the dirt
(Déjalo caer sí...)(Drop it yeah . . . )
Y déjalo pudrir'N let it rot
(Puedo olerlo ahora...)(I can smell it now . . . )
Alguien másSomeone else
(Aquí vienen, aquí vienen...)(Here they come, here they come . . . )
Seguramente vendráWill surely come
(¡Te dije que venían!)(I told you they was comin')
Y lo recogerá'N pick it up
(¡Así es!)(That's right!)
Porque quiere algo'Cause he wants some
(Y lo quiere gratis...)(An' he wants it for free . . . )
Y cuando un díaAnd when one day
(Llegará un día...)(There will come a day . . . )
Te preguntes quiénYou wonder who
(Yo también me pregunto...)(I wonder too . . . )
Solías serYou used to was
(De todos modos, ¿quién era yo...)(Who I was anyway . . . )
Y qué haces'N what you do
(Solía trabajar en la oficina de correos...)(I used to work at the post office . . . )
Te rascarás la cabezaYou'll scratch your head
(Pero no quiero deshacer mi peinado...)(But I don't wanna un-do my doo . . . )
Y mirarás alrededor'N look around
(Solo para ver qué está pasando...)(Just to see what's goin' on . . . )
Pero lo que perdisteBut what you lost
(No puedo encontrarlo...)(Can't seem to find it . . . )
No se encontraráWill not be found
(Un Mercedes Benz...)(A Mercedes Benz . . . )

¿Sabes lo que eres?Do you know what you are?
(Lo sé...)(I know . . . )
Eres lo que eresYou are what you is
(Soy el tipo de persona...)(I'm the kinda guy . . . )
Tú eres lo que soyYou is what you am
(Eso debería estar conduciendo un Mercedes Benz...)(That ought to be drivin' a Mercedes Benz . . . )
Una vaca no hace jamónA cow don't make a ham
(Un cuatro-cincuenta SLC...)(A four-fifty SLC . . . )
No eres lo que no eresYou ain't what you're not
(Uno grande y rojo...)(A big ol' red one . . . )
Así que mira lo que tienesSo see what you got
(Con unos palos de golf asomando del maletero...)(With some golf clubs stickin' out de trunk . . . )
Eres lo que eresYou are what you is
(Voy a ir al campo el sábado por la mañana...)(I'm gwine down to de links on Saturday mornin' . . . )
Y eso es todo lo que esAn' that's all it is
(Dame un billete de cinco dólares...)(Gimme a five dollar bill . . . )
ERES LO QUE ERESYOU ARE WHAT YOU IS
(Y también un abrigo...)(And an overcoat too . . . )
Y ESO ES TODO LO QUE ESAND THAT'S ALL IT IS
(¿Dónde está mi camarera? Sí...)(Where's my waitress? Yeah . . . )
ERES LO QUE ERESYOU ARE WHAT YOU IS
(Robbie, llévame a Greek Town...)(Robbie, take me to Greek Town . . . )
Y ESO ES TODO LO QUE ESAN THAT'S ALL IT IS
(Soy más duro que tu marido; más duro que tu marido...)(I'm harder than yer husband; harder than yer husband . . . )
ERES LO QUE ERESYOU ARE WHAT YOU IS
(Voy a White Street, al Mudd Club todos...)(I'm goin' down to White Street, to the Mudd Club y'all . . . )
Y ESO ES TODO LO QUE ESAN THAT'S ALL IT IS
(Voy a bajar y trabajar la pared y el suelo...)(I'm goin' down 'n work the wall 'n work the floor . . . )
ERES LO QUE ERESYOU ARE WHAT YOU IS
(Y trabajar el tubo y la pared...)('N work the pipe 'n work the wall . . . )
Y ESO ES TODO LO QUE ESAN THAT'S ALL IT IS
(Un poco más...)(Some more . . . )