Vecinita 3 (remix) (part. Lil Rosse, Jc La Nevula y La Ross Maria)

Buurmeisje 3 (remix) (met Lil Rosse, Jc La Nevula en La Ross Maria)

Vecinita 3 (remix) (part. Lil Rosse, Jc La Nevula y La Ross Maria)

Hé, buurmeisje, hoe gaat het met je, alles goed?Ey, vecinita, ¿cómo le amanece y usted cómo está?
Heel goed, dank jeMuy bien, gracias
Maar waarom zo gehaast?¿Pero por qué tan agenta'?
Het probleem is dat ik niet graag praat met gekke typesLo que pasa es que con tipos locos no me gusta hablar
Dus ik ben geen gek als jij met me praatO sea, que no soy un loco si tú me acabas de hablar

Nou, maar wat is die rare zelf, jij die begroet?Bueno, pero ¿y esa rareza, tú saludando?
Hoezo? Wachtte je op een begroeting van mij?¿Cómo así? ¿Entonces tú el saludo lo estaba esperando?
Nee, maar volgens de mensen, jij bent altijd bezigNo, pero, según la gente, tú vives sonando
Wat het meest gehoord wordt in de buurt, waar iedereen het over heeftLo que más rompe del barrio, al que todas la están matando

Buurmeisje, trek je niks aan van wat ze zeggenVecinita, no se lleve de eso que están comentando
Jij zegt dat je met niemand praat en kijk, wij praten nuQue según usted, no habla con nadie y, mire, estamos hablando
Praten? Maar jij bent degene die zich laat gaan¿Hablando? Pero eres tú que te estás desbordando
Buurmeisje, wees niet zo vrijpostig, kijk maar, we worden bekekenVecinita, no sea fresca, mire que nos están mirando

Misschien denk je dat ik één van die rare meisjes benEs que tal vez tú crees que soy una de estas loquitas
Die jij leuk vindt om je geluid en je kettinkjeQue tú le gusta' por tu sonido y tu cadenita
Hoor eens nu, maar ik ben het meest hip uit de buurtOye, ahora, pero yo del barrio soy lo más fresita
Als je zo doorgaat, laat ik je met je glimlachSi tan el ambif, te dejo con tu sonrisita

Nou, de complimentjes zijn begonnen, zo mooiBueno, ya empezaron los piropos, qué bonito
We zijn snel verloofd en met een kindjeFácilmente terminamo' de novios y con muchachito'
Hoezo, gekke van de dag? Je gaat al voor een kindje¿Cómo así, loco del día? Ya tu va por muchachito
Maar als het veel gevraagd is, laten we beginnen met een kusPero si es mucho pedir, empezamo' por un besito

Ik neem genoegen met een kus van je lippenYo me conformo con un beso de tu boca
Buurmeisje, zoals jij, heb ik er maar weinig gezienVecinita, como tú, yo he visto poca'
Je merkt dat wat ik zeg je prikkeltSe ve que lo que te digo te provoca
Ik weet dat je wilt, doe niet zo lafSé que tú quieres no te haga la loca

Als je wilt, geef me je WhatsAppSi tú quieres, dame el WhatsApp
Dan kom ik bij je thuisAsí yo freno en tu casa
Want ik wil alleen een kus, dat is alles, eentje maar, niets meerQue yo solo quiero un beso, na' má', uno, na má'
En daarna kijken we wel wat er gebeurtDespués' de ahí miramo' qué pasa

Geef me je WhatsAppDame el WhatsApp
Dan kom ik bij je thuisAsí yo freno en tu casa
Want ik wil alleen een kus, dat is alles, eentje maar, niets meerQue yo solo quiero un beso, na' má', uno, na má'
En daarna kijken we wel wat er gebeurtDespués' de ahí miramo' qué pasa

We moeten pratenTenemo' que hablar
Het is dringend, ik heb iets te zeggen (wat een angst)De urgencia yo tengo algo que decirte (qué miedo)
Jij neemt alles zo serieus (maar wat heb ik jou aangedaan?)Tú vives cogiendo la cosa a chite' (pero ¿qué yo te he hecho?)
Nee, je hebt me niets aangedaan (dus kijk maar of je je aan je humeur kan houden)No, nada tú me hiciste' (entonce' mira a ver si tú le baja do' a tu pique)

Waar ben je? (Voor je huis, hier op het trottoir)¿Dónde tú estás? (Adelante de tu casa, aquí en la acera)
Maar ik ben bezet (kom dan in ieder geval naar beneden)Pero yo estoy ocupada (baja aunque sea en cuera)
Ik zei je dat je me daarvoor moest laten weten voordat je kwamTe dije que me avisara' antes de que viniera'
Ben je bij een andere jongen? (Welke jongen?) Kom anders hier naar buiten¿Tú estás con un tíguere? (¿Qué tiguere?) Pue' venga pa' acá afuera

Zeg het meDime
Ik weet niet hoe jij gaat reagerenNo sé cómo tu vaya a reaccionar
Ik heb een knoop in mijn keel, ik weet niet waar ik moet beginnenTengo un nudo en la garganta, no sé por dónde empezar
Het probleem ben jij niet, dus neem het niet verkeerd opEl problema no eres tú, así que no lo cojas mal
Maar helaas moet dit eindigenPero lamentablemente esto tiene que terminar

Want zo kan ik niet verder met jouPorque así yo no puedo seguir contigo
Dus je beëindigt het voor je vrienden?O sea, ¿que tú me estás terminando delante de tus amigos?
Ik zie al dat je niet begrijpt wat ik zegYa veo que tú no estás entendiendo lo que digo
Ik ben het zat om je vriendje te zijn, wil je met me trouwen?Ya estoy harto de ser tu novio, ¿te quieres casar conmigo?
Echt?¿En serio?

Vanaf vandaag ben je niet langer mijn buurmeisjeDesde hoy ya no eres mi vecina
Maar degene die me zielig maakt en voor me kooktSino la que me ñoña y me cocina
Laat je niks aan trekken van wat anderen denkenNo le pare bola a lo que opinan
Want deze relatie gaat naar de topQue esta relación va pa' la cima

God weet wat hij voor ons in petto heeftDios sabe lo que nos tiene
Hij weet wat ons te wachten staatÉl sabe lo que nos espera
Je gaf me je WhatsApp en gaf me een kansYa tú me diste el WhatsApp y me diste un chance
En nu gaat hij me het hele leven gevenY ahora me va a dar la vida entera

Wat hij voor ons heeftLo que nos tiene
Hij weet wat ons te wachten staatÉl sabe lo que nos espera
Je gaf me je WhatsApp en gaf me een kansYa tú me diste el WhatsApp y me diste un chance
En nu gaat hij me het hele leven gevenY ahora me va a dar la vida entera