Amen

Amen

Amen

[Professor 1][Professor 1]
Frankenstein, wir finden deine Ideen schockierend, gefährlichFrankenstein, we find your ideas shocking, dangerous
Und eine Beleidigung für alles, was moralisch und anständig istAnd an affront to all that is moral and decent

[Professor 2][Professor 2]
Es ist Wahnsinn! Nur ein Narr oder ein Ketzer würde es wagen,It’s insanity! Only a fool or a heretic would dare trifle
Mit Leben und Tod zu spielen, wie du es vorschlägstWith life and death as you propose

[Professor 3][Professor 3]
Deine Besessenheit mit diskreditierten ScharlatanenYour obsession with discredited charlatans
Und ihrer fragwürdigen Wissenschaft ist pure TorheitAnd their dubious science is pure folly

[Professor 4][Professor 4]
Die Universität wird diese abwegigenThe university will not stand for these outlandish
Und unautorisierten Experimente nicht duldenAnd unauthorized experiments of yours

[Professor 5][Professor 5]
Es ist völliger Wahnsinn!It is complete madness!

[All][All]
Es ist Wahnsinn, Torheit, WahnsinnIt is madness, folly, insanity

[Professor 1][Professor 1]
Die Toten haben nichts zu dir zu sagenThe dead have nothing to say to you

[Verurteilter][Condemned man]
Ich verfluche den Tag, an dem ich geboren wurdeI curse the day that I was born
In eine Welt so schwarz vor HassInto a world so black with hate
Ich verlasse gerne dieses Leben voller VerachtungI'll glady leave this life of scorn
Und suche meinen Frieden vor dem Licht des HimmelsportalsAnd seek my peace before the light of heaven's gate
Ich habe meine Sünden wie jeder MenschI have my sins like any man
Doch keine dunkler als deineBut none more dark than yours
Wenn du mich verdammstIf it is I you choose to damn
Wird unschuldiges Blut für immer deine Hände befleckenInnocent blood will stain your hands forever more

[Henker][Executioner]
Für Verbrechen gegen das VolkFor crimes against the people

[Mob][Mob]
Deine Art hat keinen Platz außer im GrabYour kind has no place but the grave

[Henker][Executioner]
Der Magistrat von Ingolstadt verurteilt dich hiermitThe magistrate of ingolstadt hereby sentences you

[Mob][Mob]
Nicht einmal eine Seele, die gerettet werden kannNot even a soul that can be saved

[Henker][Executioner]
Zum Hängen bis zum TodTo be hanged by the neck until dead

[Mob][Mob]
Bald wirst du ewigen Schmerz kennenSoon you will know eternal pain

[Henker][Executioner]
An diesem sechzehnten Tag im September, siebzehnhundertThis sixteenth day of September, seventeen, hundred and

[Mob][Mob]
Deine Art hat keinen Platz außer im GrabYour kind has no place but the grave

[Verurteilter][Condemned man]
Was ist falsch? Was ist richtig?What's wrong? What's right?

[Mob][Mob]
Nicht einmal eine Seele, die gerettet werden kannNot even a soul that can be saved

[Verurteilter][Condemned man]
Entscheidet der Mensch?Does man decide?

[Mob][Mob]
Bald wirst du ewigen Schmerz kennenSoon you will know eternal pan

[Verurteilter][Condemned man]
Wer wagt es, als Gott zu handeln?Who dares to act as God?

[Mob][Mob]
Ein Mensch würde es wagen, als Gott zu handeln!A man would dare to act as God!

[Victor][Victor]
Eine weitere SeeleAnother soul
Ein weiteres LichtAnother light
Eine weitere Flamme erloschenAnother flame extinguished
Einen Moment hier, und dann ist es vorbeiOne moment here, and then it's gone
Ein Herz schlägt, dann ist es vorbeiA heart is beating, then is done
Der Unterschied ist kaum zu erkennenThe difference barely is distinguished

[Das alte Rätsel][The ancient riddle]
Was ist dann das Leben?What then is life?
Was ist seine flüchtige Essenz?What is it's fleeting essence?
Die größten Geister haben den Schlüssel gesucht,The greatest minds have sought the key
Der dieses Geheimnis entschlüsseln könnteThat could unlock this mystery
Und ich allein besitze ihnAnd I alone possess it

Was ich gefunden habe, galt als unmöglichWhat I have found was thought impossible
Und wurde nur aus Angst ausgesprochenAnd only spoken of in fear
Wenn ich ihnen das Unmögliche zeigeIf I show them the impossible
Ein Leben erschaffeCreate a life
Dann müssen alle hören!Then all must hear!

[Mob][Mob]
Lass den Willen Gottes geschehenLet God's will be done

[Victor][Victor]
Die Herausforderung wartetThe gauntlet waits
Sie ruft nach mirIt calls to me

[Verurteilter][Condemned man]
Was ist falsch? Was ist richtig?What's wrong? What's right?

[Victor][Victor]
Weinend nach dem, was das Schicksal verlangtCrying destiny's demands

[Mob][Mob]
Lass ihn bezahlen!Make him pay!

[Verurteilter][Condemned man]
Entscheidet der Mensch?Does man decide?

[Victor][Victor]
Das Schicksal der gesamten MenschheitThe very fate of all mankind

[Mob][Mob]
Vollende, was begonnen wurde!Finish what's begun!

[Victor][Victor]
Ruhen in diesem GeistRests in this mind

[Verurteilter][Condemned man]
Wer wagt es, als Gott zu handeln?Who dares to act as God?

[Victor][Victor]
Und in diesen HändenAnd in these hands

[Mob][Mob]
An diesem Tag des GerichtsUpon this judgement day

[Verurteilter][Condemned man]
Oh mein SchöpferOh my creator
Nimm mich jetztClaim me now
Gewähre mir das Ende dieses AlbtraumsGrant to me this nightmare's end
Und wenn kein Mensch um mich trauern wirdAnd if no man shall mourn for me
Vertraue ich auf dichI'll trust in you
A-menA-men

[Henker][Executioner]
Wer wird sich um die Überreste kümmern?Who will tend to the remains?
Ich sageI say
Wer beansprucht diesen Körper?!!Who claims this body?!

[Victor][Victor]
Ich.I do