The Modern Premetheus

El Moderno Prometeo

The Modern Premetheus

Mira a una mujer esperando nacerBehold a woman waiting to be born
Una Venus esculpida de la carneA venus sculpted from the flesh
Yo controlo su aliento mismoI control her very breath
Puedo sacarla de esta muerteI can take her from this death
¡A algo tú, viva, y fresca!To something you, alive, and fresh!

Tengo el poder de controlarI have the power to control
El milagro de la creaciónThe miracle of creation
Yo, un hombre, ahora daré a luzI, a man, will now give birth
¡Lo que me convierte en Dios sobre esta tierra!Which makes me God upon this earth!

Entonces, ¿por qué esta trepidación?So why this trepidation?
No, he ido demasiado lejos para retroceder ahoraNo, I've gone too far to turn back now
No queda nada que necesite decidirThere's nothing left I need decide
Soy el moderno prometeoI am the modern prometheus
¡Y listo para crear esta novia!And ready to create this bride!

¿Qué quieres decir, crear una novia?What do you mean, create a bride?
¿Es esta la ciencia que concebiste?Is this the science you conceived?
¡Juraste dejar esta vida atrás!You vowed this life behind!
¡Un juramento que tontamente creí!A vow I foolishly believed!

Henry, te invité una vezHenry, I invited you once
A unirte a mí en el descubrimientoTo join me in discovery
Te doy otra oportunidadI'm giving you yet another chance
¡He ido demasiado lejos para retroceder ahora!I've gone too far to turn back now!
¡Y pronto verás que estoy justificado!And soon you'll see I'm justified!
¡Soy el moderno PrometeoI am the modern Prometheus
Listo para crear esta novia!Ready to create this bride!

¡No debes intentar actuar como Dios!You mustn't try to act like God!
¡Prometeo era simplemente un mito!Prometheus was merely myth!
¡Y si juegas con el curso de la naturalezaAnd if you toy with nature's course
Tu destino será el mismo que el suyo!Your fate will be the same as his!

¡No puedo creer lo que estoy escuchando!I cannot believe what I am hearing!
¡Estoy sorprendido por tu respuesta!I'm shocked by your retort!
Henry, querido, me decepcionasHenry, dear, you disappoint
¡Lo siento, amigo, no captas mi punto!Sorry, friend, you miss my point!
¡Tu visión cae severamente corta!Your vision falls severely short
¡Cambiaré el curso de la historia!I'll change the course of history!
Por favor, ve más allá de tus miedos insignificantesPlease see beyond your petty fears
Una vez fui un soñadorI was once a dreamer
¡Ahora soy el redentor del hombre!Now I'm man's redeemer!
¡Estamos al borde de nuevas fronteras!We're on the verge of new frontiers!
¡Ella va a ser perfecta!She's going to be perfect!
La criaturaThe creature
¡Ha ido demasiado lejos para retroceder ahora!It's gone too far to turn back now!

¿No ves lo que has llegado a ser?Can't you see what you've become?

¡Un Dios está aquí en la tierra!A God is here on earth!
La criaturaThe creature
¡Mis deseos no serán negados!My wishes shall not be denied!

¡Esta ciencia es una locura!This science is insanity!
Frankenstein y la criaturaFrankenstein and creature
¡Mira al moderno Prometeo!Behold the modern prometheus!

No puedes salvar al hombre (algo)You cannot save man (something)

(Algo)(Something)
Lo siento Henry, ¡pero este es mi destino!I'm sorry Henry, but this is my destiny!

Y este es el míoAnd this is mine
¡Salvarte de ti mismo!To save you from yourself!