Faccio La Mia Cosa

I Do My Thing

Faccio La Mia Cosa

In the house, the vibe is tense, confused, the scene is split, fashion's blown up, the crowd's getting into Hip-Hop, and the graves are already full of "posse"... They accuse those who sell out, while others do their best to make the message more accessible to the general public, to those starving for constructive ideas, whose absence creates negative effects on the consciousness of the masses, lacking any knowledge, even the most basic, of this global phenomenon called Hip-Hop, a way of life, an alternative cultural approach to everyday reality: I look around, I gather info, and I go back to tell it in the verbal form that suits me best, that of rational instinct pushing me to comment, to highlight what I see that I don't believe. Using rap, I interfere and give it my all, I don't sit back, I push the limits where I see a free space to act, to inform, and start to nibble at what the media, the television, puts at our disposal: I communicate the idea and the rhyme marries the rhythm... I'm a homeboy and I do my thing...Nella casa la situazione è tesa, confusa, la scena è divisa, è esplosa la moda, la massa si accosta all'Hip-Hop e di "posse" gia' oggi son piene le fosse... Si accusa di vendersi all'incanto chi intanto fa il possibile per render piu' accessibile il messaggio al largo pubblico, a quell'utenza in astinenza di concetti costruttivi la cui assenza crea effetti negativi alla coscienza della grande massa priva di qualunque conoscenza anche la piu' bassa di questo fenomeno mondiale che va sotto il nome di Hip-Hop, filosofia di vita, approccio culturale alternativo alla realtà di ogni giorno: mi guardo intorno, m'informo e torno a raccontare nella forma verbale a me piu' congeniale, quella dell'istinto razionale che mi spinge a commentare, a sottolineare quel che vedo a cui non credo. Usando il rap interferisco e le do e non mi siedo, eccedo la' dove intravedo uno spazio libero d'azione per fare informazione e incominciare a rosicchiare quello che ci viene messo a disposizione dai media, dalla televisione: comunico l'idea e la rima il ritmo sposa... io sono un home-boy e faccio la mia cosa...
My rhyme winds smoothly over the beat like prose, it sticks to your mind almost like a suction cup, an indelible tattoo of the soul resistant to scrutiny that I penetrate and contaminate... I seed the system like a virus, today endemic, tomorrow epidemic, that's what I hope will happen: nothing holds me back, the counterattack has begun, it's launched. With a jolt like lightning, I break through every limit that hinders my growth and jeopardizes the success of this rhyming operation: I use metrics like a sharp, quick sword, honed like a blade, tight-knit like my crew that follows me wherever I go: my DJ's style spins the vinyl at a thousand miles an hour around the spindle, unleashing hell on earth, declaring war, launching the attack and burying you in a sea of shit... I'm not a buddy but a b-boy in effect in the house... and I do my thing...Sinuosa si snoda la mia rima sopra al ritmo come prosa, si attacca alla tua mente quasi come una ventosa, tatuaggio indelebile dell'anima ritrosa alla disamina che penetro econtamino... Insemino il sistema come un virus oggi andemico, domani epidemico questo è cio' che auspico avvenga: non c'è niente che mi tenga frenato, il contrattacco e' iniziato, partito. Di slancio come un fulmine travalico ogni limite che intralci la mia crescita e pregiudichi il buon fine di questa operazione rimica: uso la metrica come una sciabola tagliente e rapida, affilata come una spada, affiatata come la mia squadra che mi segue ovunque vada: ilmio DJ stile, fa ruotare a mille all'ora il vinile intorno al perno, scatena l'inferno sulla terra, dichiara guerra, l'attacco sferra e ti sotterra in un mare di merda... non sono un compagno ma un b-boy in effetto nella casa... e faccio la mia cosa...
A virtual voice at high volume rises from the cultural flatline, institutionalized by the power of a colluding State that has fooled us for years and caused damage upon damage, but we always pay the price, and the shards remain theirs... Like oxen, we drag the plow, beaten by a yokel, but the only furrow I intend to carve is the one on vinyl, my rhythm is feverish, quick like a whip with which I lash to blood those who don't follow my style, spewing bile and having nothing to say, drawing a line between rap and the world. I don't hide in the system's double bottom, I study and confront the problem, I sketch a plan, I prove the theorem in the form of a poem, according to the absolute and perfect concept that in the world you must be the "cause," not the "effect," and I don't give a damn about those who use Hip-Hop just as a pose... and I do my thing...Una voce virtuale ad elevato volume che si eleva dal piattume culturale, istituzionale, istituzionalizzato dal poteredi uno Stato colluso che per anni ci ha illuso e ha fatto danni su danni, ma a pagare siamo sempre e solo noi, e i cocci restano suoi... Come buoi trasciniamo l'aratro, bastonati da un bifolco ma l'unico solco che ho intenzione di tracciare è quello su vinile, la mia ritmica è febbrile, rapida come staffile con cui frusto a sangue chi non segue il mio stile, sputa la bile e non ha niente da dire, traccia un confine tra il rap e il mondo. Io non mi nascondo nel doppio fondo del sistema, studio e affronto il problema, traccio uno schema, dimostro il teorema in forma di poema, secondo il concetto assoluto e perfetto che del mondo tu devi essere la "causa", non l'"effetto", e me ne fotto di chi usa l'Hip-Hop solamente come posa... e faccio la mia cosa...