冬天裡的一把火 (dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ)

Un Feu en Hiver

冬天裡的一把火 (dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ)

Tu es comme ce feu en hiver你就像那冬天裡的一把火
Une flamme ardente réchauffe mon cœur熊熊火焰溫暖了我的心窩
Chaque fois que tu t'approches discrètement de moi每次當你悄悄走進我身邊
La lumière du feu m'éclaire火光照亮了我

Tes grands yeux, brillants et scintillants你的大眼睛 明亮又閃爍
Comme l'étoile la plus lumineuse dans le ciel彷彿天上星 最亮的一顆

Tu es comme ce feu你就像那一把火
Une flamme ardente réchauffe mon être熊熊火焰溫暖了我
Tu es comme ce feu你就像那一把火
La lumière du feu m'éclaire熊熊火光照亮了我

Bien que je sois heureux, je ne te l'ai pas dit我雖然歡喜 卻沒對你說
Je sais aussi que tu m'aimes sincèrement我也知道你是真心喜歡我

Tu es comme ce feu en hiver你就像那冬天裡的一把火
Une flamme ardente réchauffe mon cœur熊熊火焰溫暖了我的心窩
Chaque fois que tu t'approches discrètement de moi每次當你悄悄走進我身邊
La lumière du feu m'éclaire火光照亮了我

Tes grands yeux, brillants et scintillants你的大眼睛 明亮又閃爍
Comme l'étoile la plus lumineuse dans le ciel彷彿天上星 最亮的一顆

Tu es comme ce feu你就像那一把火
Une flamme ardente réchauffe mon être熊熊火焰溫暖了我
Tu es comme ce feu你就像那一把火
La lumière du feu m'éclaire熊熊火光照亮了我

Bien que je sois heureux, je ne te l'ai pas dit我雖然歡喜 卻沒對你說
Je sais aussi que tu m'aimes sincèrement我也知道你是真心喜歡我
Bien que je sois heureux, je ne te l'ai pas dit我雖然歡喜 卻沒對你說
Je sais aussi que tu m'aimes sincèrement我也知道你是真心喜歡我

Tu es comme ce feu你就像那一把火
Une flamme ardente réchauffe mon être熊熊火焰溫暖了我
Tu es comme ce feu你就像那一把火
La lumière du feu m'éclaire熊熊火光照亮了我
Tu es comme ce feu你就像那一把火
Une flamme ardente réchauffe mon être熊熊火焰溫暖了我