Deseándote

Verlangend naar jou

Deseándote

Ik zie je op straatTe veo en la calle
Onze blikken kruisen elkaar en schrikkenNuestras miradas se tropiezan y se asustan
En in een oogwenk strelen ze elkaar, genieten zeY en un instante se acarician, se disfrutan
En daarna trekken ze zich met een schijnheilige glimlach terugY se alejan después con disimulo

Die man bij jouEse hombre contigo
En die vrouw die ik niet ken aan mijn armY esa mujer que no conozco de mi brazo
De twee vervangers die, na die mislukkingLos dos suplentes que, después de aquel fracaso
Jij en ik zochten elkaar om niet alleen te zijnNos buscamos tú y yo por no estar solos

En de herinnering aan je omhelzing brandt nog steedsY aún me quema la memoria de tu abrazo
Van de passie die, lichaam aan lichaam, ons verbruikteDe la pasión que, cuerpo a cuerpo, nos gastamos
En ik ben de hele tijdY me la paso—

Verlangend naar jou elke dag, elke nachtDeseándote cada día, cada noche
Verlangend naar jou, om me te verdrinken in jouw afgrondenDeseándote, para hundirme en tus abismos
Je uitvinder als ik trilm en me over haar laat gaanInventándote cuando tiemblo y me derramo sobre ella
Verlangend naar jou zoals jij bentDeseándote a si mismo como estás tú
Verlangend naar mezelf in de schijnvertoning van andere lippenDeseándome en la farsa de otros labios
Proevend, proevend, zo ver weg en zo dichtbijSaboreándome, saboreándonos tan lejos y tan cerca

Ik geef je mijn kamerTe entrego mi cuarto
Met de wens om je in fantasie te veranderenCon el deseo de convertirte en fantasía
Terwijl mijn handen zoals jouw handen me strelenMientras mis manos cual tus manos me acarician
En zonder jou maar in jou word ik gekY sin ti pero en ti me vuelvo loco

En de herinnering aan je omhelzing brandt nog steedsY aún me quema la memoria de tu abrazo
Van de passie die lichaam aan lichaam ons verbruikteDe la pasión que cuerpo a cuerpo nos gastamos
En ik ben de hele tijdY me la paso—

Verlangend naar jou elke dag, elke nachtDeseándote cada día, cada noche
Verlangend naar jou, om me te verdrinken in jouw afgrondenDeseándote, para hundirme en tus abismos
Je uitvinder als ik trilm en me over haar laat gaanInventándote cuando tiemblo y me derramo sobre ella
Verlangend naar jou zoals jij bentDeseándote a si mismo como estás tú
Verlangend naar mezelf in de schijnvertoning van andere lippenDeseándome en la farsa de otros labios
Proevend, proevend, zo ver weg en zo dichtbijSaboreándome, saboreándonos tan lejos y tan cerca

(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) verlangend naar jou, vrouw, elke dag, elke nacht(Deseándote, cada día, cada noche) deseándote, mujer, cada día, cada noche
(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) en de herinnering aan je omhelzing brandt me(Deseándote, cada día, cada noche) y me quema la memoria de tu abrazo
En de passie van je lichaamY la pasión de tu cuerpo

(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) jij en ik zochten elkaar, schat, om niet alleen te zijn(Deseándote, cada día, cada noche) nos buscamos tú y yo, cariño, por no estar solos
(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) om me te verdrinken in de afgrond van je lichaam(Deseándote, cada día, cada noche) para hundirme en el abismo de tu cuerpo
(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) proevend, jij en ik, elke dag, elke nacht(Deseándote, cada día, cada noche) saboreándonos tú y yo, cada día, cada noche
(Verlangend naar jou, elke dag, elke nacht) wanneer onze lichamen elkaar ontmoeten, genieten jij en ik(Deseándote, cada día, cada noche) cuando nuestros cuerpos se encuentran, disfrutamos tú y yo