La cura

De Genezing

La cura

Als ze je vertellen dat ik genees, dan is dat de waarheidSi te dicen que yo me estoy curando es la verdad
En het medicijn waar ik naar op zoek ben, is echtY la cura que yo me estoy buscando es realidad
Zelfs als het mij zoveel kostAunque me salga tan cara
Er moet iets zijn dat mij beschermtAlgo tiene que me ampara
Het is beter dan jouw leugenEs mejor que tu mentira
Dat vulde mij met woede en niets andersQue me llenaba de ira y nada más

DagelijksDiariamente
Ik genees mezelfYo me curo
Hoe moeilijk het was om zonder jou te levenDe lo duro que fue vivir sin ti
DagelijksDiariamente
Ik zweerTe lo juro
Hoewel wanhoop mij soms doet wanhopenAunque me agite a veces la desesperación
Als het medicijn voor mijn wanhoop ontbreektCuando le falta la cura a mi desesperación

Als ze je vertellen dat ik genees, dan is dat de waarheidSi te dicen que yo me estoy curando es la verdad
En als ze dan nog beweren dat ik fantasieën leef, dan zijn ze naïefY si alegan que vivo fantasías, es zángana
Het is zo'n genezing voor mijEs una cura tan mía
En mijn privé-vreugdeY mi privada alegría
Het is meer waard dan jouw leugenVale más que tu mentira
Dat vulde mij met woede en niets andersQue me llenaba de ira y nada más

Bitterheid, heren, die mij somsAmargura, señores, que a veces me da
Het middel is erger dan de kwaalLa cura resulta más mala que la enfermedad
Bitterheid, heren, die mij somsAmargura, señores, que a veces me da
Het middel is erger dan de kwaalLa cura resulta más mala que la enfermedad

Oh, soms geeft het mijAy, que a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Oh, het is zo'n wondermiddel van mijAy, es una cura tan mía
En mijn privé-vreugdeY mi privada alegría
Het is meer waard dan jouw leugenVale más que tu mentira
Dat vulde mij met woede en niets andersQue me llenaba de ira y nada más

Oh, soms geeft het mijAy, que a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Zelfs als het mij zoveel kostAunque me salga tan cara
Er moet iets zijn dat mij beschermtAlgo tiene que me ampara
Maar van die ziektePero de esa enfermedad
Kijk eens mama, ik word beterAy mira, mamacita, yo me voy a curar

Oh, soms geeft het mijAy, que a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Ik ontken het niet, mamaNo te lo niego, mamita
Ik vertel je de waarheidYo te digo la verdad
Dat het voor mij niet gemakkelijk wasQue para mí no fue fácil
Kijk, de pijn had me bijna het leven gekostMira, por poco el dolor me mata

Dat geeft mij somsQue a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Toen ik bij jou wasCuando yo estaba contigo
Het was een vuist en een klapEra puño y bofetaá
En nu ik alleen benY ahora que estoy solito
Ik mis je, hé, mamMe haces falta, oye, mamá

Dat geeft mij somsQue a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)

Genezen, genezenCura, cura
Genezing, ik heb de genezingCura, la cura la tengo yo
Alhoewel je mij soms irriteertAunque me agitas a veces
Je maakt me niet gek, nee-neeLoco no me vuelves tú, no-no

Dat geeft mij somsQue a veces me da
(Het middel is erger dan de kwaal)(La cura resulta más mala que la enfermedad)