Ironia

Ironie

Ironia

Regarde comme la vie est ironiqueMira que irónica, es la vida
Tu me désires encore avec la même intensitéAún me deseas con la misma intensidad
Avec laquelle on s'aimait dans l'herbeCon que rodábamos amándonos en la hierba
Quand je commençais à peine l'universitéCuando yo apenas comenzaba la universidad
Tu me disais, je ne sais pas comment, mais bientôt je vais réussirTú me decías, no sé cómo, pero pronto he de lograr
À avoir de l'argent, des voyages, des luxes et une voiture pour flânerTener dinero, viajes, lujos y un carro para pasear
Et tu as trouvé l'opulenceY te encontraste la opulencia
Dans cet homme qui te donneEn ese hombre que te da
Car tu désires, mais ça ne comble pasPorque deseas, mas no llena
Ce que je sais comblerLo que yo sí sé llenar

Dans celui qui t'offre une stabilité économiqueEn ese que te brinda estabilidad económica
Et qui satisfait toujours tes caprices matérielsY siempre te complace tus caprichos materiales
Et moi qui ai goûté chaque recoin de ton intimitéY yo que he saboreado cada pliegue de tu intimidad

Je suis un feu éternel, ta fantaisieSoy eterno fuego, tu fantasía
Je suis celui qui motive tes échappées chaque jourSoy el que motiva tus escapes cada día
C'est un danger, mais c'est divinEsto es un peligro, pero es divino
Car dans le danger se trouve le goût de l'interditY es que en el peligro está el sabor de lo prohibido
Cet amour qui grandit sous le besoinEste amor que crece bajo la necesidad
De satisfaire ce que l'argent ne peut comblerDe saciar lo que el dinero no puede llenar

Regarde comme la vie est ironiqueMira que irónica, es la vida
Aujourd'hui encore ensemble ici dans le même motelHoy nuevamente juntos aquí en el mismo motel
Où nous avons brisé innocence baiser après baiserDonde rompimos beso a beso la inocencia
Où le lit s'est imprégné de ton enfanceDonde la cama se empapó de tu niñez
Tes ambitions, vins fins et restaurantsTus ambiciones, vinos finos y restaurantes
Mes illusions, grimper haut et atteindre ce que j'ai rêvéMis ilusiones, subir alto y alcanzar lo que soñé
Il est évident que tu as progressé, maintenant tu sens le CartierEs evidente has progresado, ahora hueles a Cartier
Mais ta richesse n'a pas comblé le vide que j'ai laisséMas tu riqueza no ha llenado el vacío que dejé

Je suis un feu éternel, ta fantaisieSoy eterno fuego, tu fantasía
Je suis celui qui motive tes échappées chaque jourSoy el que motiva tus escapes cada día
C'est un danger, mais c'est divinEsto es un peligro, pero es divino
Car dans le danger se trouve le goût de l'interditY es que en el peligro está el sabor de lo prohibido
Cet amour qui grandit sous le besoinEste amor que crece bajo la necesidad
De satisfaire ce que l'argent ne peut comblerDe saciar lo que el dinero no puede llenar

Danse Kiki !¡Baila Kiki!
Et c'est comme çaY es así

(C'est un danger) Comment ? (Mais c'est divin)(Esto es un peligro) ¿Cómo? (Pero es divino)
Le goût de l'interdit, ma belle, c'est t'aimerEl sabor de lo prohibido, mamita linda, es amarte
(C'est un danger, mais c'est divin)(Esto es un peligro, pero es divino)
Lui ne pourra jamais combler ce que, dans tes désirs de femme, tu veuxÉl jamás podrá llenar lo que, en tus ansias de mujer, deseas
(C'est un danger, mais c'est divin)(Esto es un peligro, pero es divino)
Ce que l'argent ne peut pas, avec moi tu l'as en plusLo que el dinero no puede, conmigo demás tú lo tienes

Hé ma belle !¡Oye mamita!
Tu es partie avec celui qui a de l'argentTe fuiste con ese, que tiene dinero
Mais, pourtant, le papa riche, c'est moiMas, sin embargo, el papito rico, ese soy yo
D'accord ?¿Okay?

(C'est un danger, mais c'est divin)(Esto es un peligro, pero es divino)
Lui te donne une stabilité économique et moi l'amour vraiÉl te da estabilidad económica y yo el amor de verdad

Oh comme c'est bon, mami !¡Vaya que rico, mami!
Souviens-toi, lui te donne de l'argent et moi je te le prendsRecuerda, él te da el dinero y yo te lo quito
D'accord ?¿Okey?

(Le goût de l'interdit)(El sabor de lo prohibido)
Et l'interdit c'est t'aimerY lo prohibido es amarte
(Le goût de l'interdit)(El sabor de lo prohibido)
Ce que l'argent ne peut pasLo que el dinero no puede
(Le goût de l'interdit)(El sabor de lo prohibido)
Tes caprices matérielsTus caprichos materiales
(Le goût de l'interdit)(El sabor de lo prohibido)

Et c'est un danger, mamiY esto es un peligro, mami
Mais continue à demanderPero sigue pidiendo
Jusqu'à ce qu'on se fasse prendreHasta que nos cojan
Oh ! Fais attention¡Uy! Cuidao'