Um amor tão lindo foi desperdício...

Un amor tan hermoso fue desperdicio...

Um amor tão lindo foi desperdício...

Nuestro amor no funcionó,O nosso amor não deu certo,
Fue un juego de cartas marcadas,Foi um jogo de cartas marcadas,

Una semilla plantada en el desierto,Uma semente plantada no deserto,
Que no nació y murió sin haber visto nada de la vida.Que não nasceu e morreu sem ter visto da vida nada.

Un amor como este es un desperdicio,Um amor como esse é um desperdício,
Es un concierto de Caetano Veloso en vivo,É um show de Caetano Veloso ao vivo,
En la orilla del mar sin nadie,A beira mar sem ter ninguém,
Solo los peces, la luna y las estrellas para escuchar.Só os peixes, a lua e as estrelas pra escutar,

Un amor como este es una correspondencia devuelta,Um amor que nem esse é uma correspondência devolvida,
Una carta de amor escrita a mano no enviada,Uma carta de amor a mão não escrita,
Hace más daño a la salud que la comida vencida.Faz mais mal a saúde do que comida vencida,

Nuestro amor no funcionó, fue desperdicio,O nosso amor não deu certo, foi desperdício,
Un adolescente incrédulo que se suicidó,Um adolescente descrente que cometeu suicídio,

Fue un libro de William Shakespeare abierto y no leído,Foi um livro de Willian Shakespeare aberto e não lido,
Una letra de Cazuza no grabada por él,Uma letra de Cazuza por ele não gravada,
Un cigarrillo encendido que no hizo humo.Um cigarro acesso que não fez fumaça,

Un amor como este es como de película,Um amor como esse tipo coisa de filme,
Que nunca sucede en la vida real, hicimos un desperdicio,Que nunca acontece na vida real, a gente fez desperdício,

Dejamos de ser novios para ser solo buenos amigos,Deixamos de ser namorados pra sermos apenas bons amigos,
Es un pecado sin perdón, este homicidio.É um pecado sem perdão, esse homicídio.

Mil veces peor que la sangría nazi-fascista,Mil vezes pior do que a sangria nazi-fascista,
Fue un ángel del cielo destronado y caído,Foi um anjo do céu destronado e caído,

Nuestro amor era puro y singular,O nosso amor era puro, e singular,
Pero preferiste rendirte sin intentarlo,Mas você preferiu desistir sem tentar,

Dejamos de ser novios para ser solo amigos,Deixamos de ser namorados pra sermos apenas amigos,
La retina perdió el colorido,A retina perdeu o colorido,

Y la película pasa a las tres de la mañana en blanco y negro,E o filme passa às três da manhã em preto e branco,
En cámara lenta, en repetición parece ser en vivo,Em câmera lenta, em replay parece ser ao vivo,

Nuestro amor no funcionó,O nosso amor não deu certo,
Hicimos un desperdicio,A gente fez desperdício,
Quedó en lo que pudo haber sido,Ficou no poderia ter sido,

Es un crimen sin perdón este aborto homicida,É um crime sem perdão esse aborto homicida,
Solo quedaron fotos, no hubo hijos ni hija,Só restaram fotos, não teve filhos nem filha,

Y sangró llorando hasta el final...E sangrou chorando até o fim...
Con las arterias e ilusiones cortadas por la soledad en la navaja.Com as artérias e ilusões cortadas pela solidão na navalha.