Desconectado

Desconectado

Desconectado

Yo saco las pilas del reloj,Eu tiro as pilhas do relógio,
Destrozo la agenda,Rasgo a agenda,
Rompo el chip del celular,Quebro o chip do celular,

Desmarco los compromisos,Desmarco os compromissos,
Olvido a los demás que no se pueden desmarcar,Esqueço os outros que não dá pra desmarcar,

Quemo los calendarios,Queimo os calendários,
Apago la radio y la televisión,Desligo o radio e a tevê,

Me encierro para reflexionar,Me fecho pra balanço,
Arranco el timbre,Arranco a campaninha,
Cierro las puertas de mi casa,Fecho as portas da minha casa,
Cierro las cortinas para que no entre el sol,Puxo as cortinas por sol não entrar,

Me sumerjo en el silencio de mi confusión,Mergulho no silêncio da minha confusão,
Cojo mis lápices para dibujar,Pego os meus lápis pra desenhar,

Hago mis señales con las caladas del cigarrillo que ya fumé,Faço meus sinais com os tragos do cigarro que já fumei,
Es mi dulce distracción,É minha doce distração,
Mi refugio más noble,Meu mais nobre abrigo,
Mi pacto con la soledad,Meu pacto com a solidão,

Abro la ducha y ahí dentro me olvido,Ligo o chuveiro e lá dentro eu me esqueço,
Ya no sé de mis piedras y pastillas,Minhas pedras e comprimidos eu já não sei,
Si ha pasado una hora, un día, un mes,Se já passou uma hora, um dia, um mês,
Si es el fin del año,Se for o fim do ano,
O el fin de mi vida no sé.Ou o fim da minha vida eu não sei.

Me pongo la mejor ropa,Visto a melhor roupa,
Me miro en el espejo,Me olho no espelho,
Bailo en la locura de mi confusión,Danço na loucura da minha confusão,
Mi zoológico está cerrado a visitas,Meu menagerie está fechado pra visitação,

En mi mente pasa la película,Na minha mente passa o filme,
De mi vida real,Da minha vida real,

En cámara lenta hago pausas para detectar,Em câmera lenta eu dou pausas pra detectar!
Lo que estaba mal en las elecciones,O que tinha de errado nas escolhas,
En las personas...Nas pessoas...
En las jergas de mi vocabulario,Nas gírias do meu vocabulário,

No digo a dónde voy,Não digo pra onde vou,
Prefiero la compañía del azar,Prefiro a companhia do acaso,

Mi sobredosis es el peligro,Minha overdose é o perigo,
Que no me hace ningún daño,Que não me faz nem um mal,

Me sumergía en mi alma,Mergulhava na minha alma,
Rebuscando en cada rincón,Vasculhando cada canto,
Para encontrarte,Pra te encontrar,

Pero hoy sé,Mas hoje eu sei,
Que todo estaba mal,Que tudo estava errado,
Necesito cambiar de opinión,Preciso mudar de opinião,

El tiempo nunca se detiene,O tempo nunca para,
La vida se acaba,A vida se acaba,
En la abstracción,Na abstração,
En la confusión...Na confusão...

Hoy solo me satisface el exceso de incertidumbre,Hoje só me satisfaz o exagero da incerteza,
En la cuerda floja, en el gatillo del arma,Na ponta da faca, no gatilho da arma,
El cuerpo en la cama,O corpo na cama,
La sangre en mis dientes,O sangue nos meus dentes,
Este es el pacto de mi ley,Esse é o pacto da minha lei,

Pero hoy sé,Mas hoje eu sei,
Que todo estaba mal,Que tudo estava errado,
Necesito cambiar de opinión.Preciso mudar de opinião.