Quem confiou no amor

Quién confió en el amor

Quem confiou no amor

Quien confió en el amorQuem confiou no amor
Se ilusionó, se traicionó, se desesperanzóSe iludiu, se traiu, se desperançou
Quien amó, al amorQuem amou, o amor
Quedó tan triste como una luz que se apagóFicou tão triste como uma luz que se apagou
Y no vio que la flor se deshojóE não viu que a flor se despetalou
Sobre el viento y el suelo convirtiéndose solo en polvoSobre o vento e chão virando apenas pó

A mi amorAr ao meu amor
Que se infló, se infló, y luego se secóQue se inflou, se inflou, e depois secou
Al sonido, al tono de tu lápiz labial se embriagóAo som, ao tom do teu batom se embriagou
Sin sonido, sin tono, sin lápiz labialSem som, sem tom, sem batom
Las inscripciones sagradas se desdibujaronAs inscrições sagradas se desescreveram
Y sobre el libro de nuestras vidas hojas en blancoE sobre o livro das nossas vidas folhas em branco
Vacías, ahora sin tesis, sin nadaVazias, agora sem teses, sem nada
Todo se redujo y se acabóTudo se resumiu e se acabou
Y el milagro de la vida sin fe se convirtió solo en polvoE o milagre da vida sem fé virou apenas pó

Sin fuerzas del cielo cayó el amorSem forças do céu caiu o amor
Aturdido se debatió, se angustió y luego se detuvoTonto se debateu, se agoniou e depois parou
En el dolor lloró, solo lloróNa dor chorou, apenas chorou
Pues se traicionó por aquello en lo que más confióPois se traiu por aquilo que mais confiou
Sin fuerzas mi amorSem forças o meu amor
Se consumió, murió y no resucitóSe consumiu, morreu e não ressuscitou
No resucitó y murió en el dolorNão ressuscitou e morreu na dor
En el dolor, en el dolor mi ingenuo amorNa dor, na dor meu ingênuo amor