Brasil

Brasil

Brasil

Este es el Brasil que te olvidóEste é o Brasil que te esqueceu
Que te prostituyó y vendió tus órganos,Que te prostituiu, e vendeu teus órgãos,
¿Dónde están las almas de los niños desaparecidos?Com quem esta as almas das crianças desaparecidas?
Por favor, díganme.Me digam por favor?

Las inundaciones, vidas destruidas...As enchentes, vidas destruídas...
Después de la deforestación y los incendiosDepois dos desmatamentos e queimadas
¿Dónde nacieron?Aonde nasceram?

En esta guerra urbana,Nessa guerra urbana,
nuestra juventud perdida,Nossa juventude perdida,
de las favelas y mendigosDas favelas e mendigos
¿Qué nacerá?O que nascerá?

Presidencia, Senado y Cámara,Presidência, Senado e Câmara,
¿Dónde están?Onde estão?

Esta es la patria que te olvidóEssa é a pátria que te esqueceu
Te abandonó y te vendó los ojos.Te abandonou e te vendou os olhos.

Después de ser arrastrado por siete kilómetros por el auto,Depois de sete quilômetros arrastado pelo carro,
nada de vida continúa.Nenhuma vida continua.
Este es el olor de nuestro uniforme.Esse é o cheiro do nosso uniforme.

Estos son nuestros momentos divertidosEsses sãos os nossos momentos divertidos
¡Por favor, deténganse!Parem por favor!

Las escuelas y hospitalesAs escolas e hospitais
Con puertas cerradas, nunca funcionan.De portas fechadas, nunca funcionam.

Nuestra seguridad nos da miedo.A nossa segurança nos dá medo.

El salario que nos convierte en esclavos de nosotros mismos.O salário que nos faz escravos de si mesmo.

La iglesia y la familiaA igreja e família
Solo funcionan en papel.Só funcionam no papel.
¿Y dónde nacieron?E como nasceram?

¿Dónde está la inocencia de los niños?Aonde esta a inocências das crianças?
La televisión de puertas abiertas ya ha corrompidoA TV de portas abertas já deturpou
Ya se ha podrido con su uniformeJá apodreceu com o seu uniforme
Que no cambia de color ni de olorQue não muda de cor nem de cheiro
Es solo asco y sexo.É só nojo e sexo.
¡Por favor, deténganse!Parem por favor!

Nuestros ancianos en sus lechos de muerteOs nossos velhos nos seus leitos de morte
No son diferentes en nada de nuestros jóvenes.Não diferente em nada dos nossos jovens.

Estos son nuestros momentos divertidos.Esses são os nossos momentos divertidos.

Los tratados, convenciones y sentencias,Os tratados, convenções e sentenças,
Firmados con la tinta de nuestra sangre.Assinados pela tinta do nosso sangue.

¿Este es Brasil?Esse é o Brasil?
¡Por favor, deténganse!Parem por favor!

Esta es la patria que te olvidóEssa é pátria que te esqueceu
Arrojó tierra en tu boca y te vendó los ojosJogou terra na tua boca e cortou teus olhos
Reprogramó tu cuerpo y cambió tu olor,Reprogramou teu corpo e mudou teu cheiro,
y te vistió con su uniforme.E te vestiu com o seu uniforme.
De tu miedo te ataron las manos,Do teu medo te amarraram as mãos,
esputaron en tu rostro y te enterraron vivo.Cuspiram no teu rosto e te enterraram vivo.

Estos son nuestros momentos divertidos.Esses são os nossos momentos divertidos.
¡Por favor, deténganse!Parem por favor!

Hasta la maldad y la violencia se cansanAté a maldade e a violência se cansam
de estos nuestros momentos divertidos.Desses nossos momentos divertidos.

Con las promesas todo cambiará de olorCom as promessas tudo mudará de cheiro
Ella tiene el don de mezclar nuestros sueños y miedos,Ela tem o dom de misturar nossos sonhos e medos,
¡Por favor, deténganse!Parem por favor!

Solo un cigarrillo y una bebida másSó mais um cigarro e uma bebida
Para descompasar y marcar el ritmo de todo este dolor,Pra descompassar e ritmar toda essa dor,
y hacernos seguir de pieE nos fazer continuar de pé
Para morir sin miedo,Pra morrer sem medo,
Vistiendo un uniformeTrajando um uniforme
Que no cambia de color ni de olor.Que não muda de cor nem de cheiro.

¡Por favor, deténganse!Parem por favor!