Coração de Contêiner

Corazón de Contenedor

Coração de Contêiner

En el fondo de tus ojos veo icebergsNo fundo dos teus olhos vejo icebergs
Arterias de hierro, corazón de contenedorArtérias de ferro, coração de contêiner
Perfecta, bella y simétricaPerfeita, bela e simétrica
Desnuda, cristalina y sin poesíaNua, cristalina e sem poesia
Hecha para el pecadoFeita pro pecado
Ni caliente ni tibiaNem quente ou morna
Helada o fríaGelada ou fria
Sin transpiraciónSem transpiração

¡Ahora!Agora!
Ni mi mujer, ni mi amigaNem minha mulher, nem minha amiga
Dosis y tragos,Doses e tragos,
Recuerdos...Lembranças...
Contento y decepciónContentamento e decepção
Mi cúspide y ruina en tus manosMeu ápice e ruína em tuas mãos

En el rugido del motor:No ronco do motor:
Diciembre, sagitario, dos y sieteDezembro, sagitário, dois e sete
Sin pasado ni futuroSem passado ou futuro
En cámara lenta se repite el flash-backEm câmera lenta se repete o flash-back
Hijos de Sampa en PernambucoFilhos de Sampa em Pernambuco
Dos ciudades del interior en la misma ruta de colisiónDuas cidades do interior na mesma rota de colisão
Nada fue por casualidadNada foi por acaso
Nada fue ilusiónNada foi ilusão
Pero separados todo se muestra en vanoMas separados tudo se mostra em vão

Dentro de mi habitaciónDentro do meu quarto
En lo más profundo de mí mismoNo fundo de mim mesmo
La misma vieja y nueva agoníaA mesma velha e nova agonia
Un ejército de sentimientos muertos en el suelo todos los díasUm exercito de sentimentos mortos pelo chão todo dia
Nada fue por casualidadNada foi por acaso
Nada fue ilusiónNada foi ilusão
Veo la felicidad escapar de mi bocaVejo a felicidade escapar da minha boca
De mis dientes, huir de mis manosDos meus dentes, fugir das minhas mãos
Y separados todo se muestra en vano...E separados tudo se mostra em vão...