Do começo ao fim...

Del principio al fin...

Do começo ao fim...

Quería darme cuenta, tocarte y conocerteEu queria perceber, te tocar e te saber
Y tenerte en todo de míE me ter em ti em tudo
Y perderte, buscarte, encontrarte en mí.E te perder, e procurar, e te encontrar em mim.

Y lo peligroso es darme cuentaE o perigoso é perceber
Que me he vuelto adicto a ti en todoQue me viciei em ti em tudo
Y te bebo, te fumo, te mastico, te trago,E te bebo, e te fumo, te mastigo, e engulo,
Y te inyecto en mí día a día.E te injeto em mim no dia-a-dia.

Sin pasado ni futuroSem passado nem futuro
Sin ataduras que me retenganSem laços que me prendam
- Pero quizás la vida no sea tan simple.- Mas talvez a vida não seja tão simples assim.

Y quería entenderE eu queria entender
Las composiciones que están en los discosAs composições que estão nos discos
Y el significado más profundoE o significado mais profundo
Del Soneto de Fidelidad de Vinicius de Morais.Do Soneto de Fidelidade de Vinicius de Morais

Y resbalo mi angustia y añoranza,E resvalo minha angustia e saudade,
Mis dudas...Minhas dúvidas...
En las voces y letras de Caetano Veloso, Nando Reis,Nas vozes e letras de Caetano Veloso, Nando Reis,
Renato Russo y Cazuza,Renato Russo e Cazuza,
En la intimidad de los geniales tonos de Tom Jobim.No intimo dos tons geniais de Tom Jobim

Y lo frustrante es darme cuentaE o frustrante é perceber
Que me pierdo cada vez másQue me perco cada vez
Una vez másUma vez mais
Cuando estoy a un paso de encontrarme.Quando estou a um passo de me encontrar.

Sin pasado ni futuroSem passado nem futuro
Sin ataduras que me retenganSem laços que me prendam
Me aprisiono al tocarme a mí mismoMe aprisiono ao me tocar em mim
Pues desperdiciamos todoPois desperdiçamos tudo
Todo lo que vivimosTudo que vivemos
Y ahora solo queda la soledad.E agora só restou a solidão

Y la ilusión de la vida es darse cuentaE a ilusão da vida é perceber
Que somos todoQue somos tudo
Y todo se resumeE tudo se resume
Y al final no es más que polvoE no fim não passa de apenas pó
Mi gran amor.Meu grande amor.