Culto em Culto, Sobre o Pacto.

Culto en Culto, Sobre el Pacto

Culto em Culto, Sobre o Pacto.

Me quedé calladoEu fiquei calado
Rascando la maderaArranhando o madeiro
Con los ojos cerradosDe olhos fechados
Dejando que las manos guiaran mis sentimientosDeixando que as mãos guiassem os meus sentimentos
De la sangre que brotó de mis uñas,Do sangue que escorreu das unhas,
Del sudor que empapó mi cuerpo,Do suor que umedeceu meu corpo,
Con las lágrimas que cayeron de mis ojos,Com as lágrimas que pingaram dos meus olhos,
Finalmente en la madera tu imagen ya tallada,Enfim na madeira a sua imagem já talhada,
Coloreé con la tinta que de mí nacióColori com a tinta que de mim nasceu
Que solo para ti se hizo...Que só pra ti se fez...

Y esculpí con pedazos de estiletes finosE esculpi com pedaços de estiletes finos
En mi rostro la imagen más perfectaNa minha face à imagem mais perfeita
Que de otro humano en un humano ya se hizoQue de outro humano em um humano já se fez
Y declaré en medio de ese dolor intensoE declarei em meio a essa dor intensa
La enorme e interminable voluntadA vontade enorme e infinda
De un día los dos finalmente ser tresDe um dia nos dois enfim sermos três
Y deliré bailando sobre el sol y la lluviaE delirei dançando sobre o sol e a chuva
Sobrepasando dopado, noches y díasUltrapassando dopado, noites e dias
Ofuscando la luz y coloreando la sombraOfuscando a luz e colorindo a sombra
Para hacer la declaración de amorPra fazer a declaração de amor
Que nunca en este planoQue nunca nesse plano
Ángel, humano o espíritu ya hizo...Anjo, humano, ou espírito já fez...

Y pulí las palabras brutasE lapidei as palavras brutas
Intentando poner en cada una de las letrasPretendendo colocar em cada uma das letras
Las poesías que un día para ti hiceAs poesias que um dia pra ti eu fiz
Y sobre la cortina de bambúE sobre a cortina de bambu
Eché alcohol, encendí el fósforo e incendiéJoguei álcool, risquei o fósforo e incendiei
Para calentar el amor adormecidoPra aquecer o amor adormecido
Con el fin de volver a enlazar el lazo que se desprendióA fim de reenlaçar o laço que se desprendeu
Y sobre el suspiro más agonizanteE sobre o suspiro mais agonizante
Tomé el cuchillo y me cortéPeguei a faca e me cortei
En el inmenso dolor sonreíNa dor imensa sorri
En la locura de resucitarNa loucura de ressuscitar
Lo que estaba vivo y murióO que era vivo e morreu

El atuendo de las ropas nuevas que vestíO figurino das roupas novas que vesti
Hace dos horas atrás: grité, rasgué.Há duas horas atrás: gritei, rasguei.
Y con los harapos de esta seda inmundaE com os trapos dessa seda imunda
Humedecí en las lágrimas que lloréUmedeci nas lágrimas que chorei
Y limpié mi carne desnuda y podridaE limpei minha carne nua e podre
Ensuciando los harapos con la sangreSujando os trapos com o sangue
Que de mí goteó, que de mí te hizo.Que de mim pingou, que de mim te fez.
Y sellé el pacto más caroE selei o pacto mais caro
Para simbolizar la mayor prueba de amor que inventéPara simbolizar a maior prova de amor que inventei

En la traición que veoNa traição que vejo
Pero no creoMas não acredito
De este amor-perfecto-falso que vislumbréDesse amor-perfeito-falso que vislumbrei
Pero prométeme que nunca serán dichasMas me prometa que nunca serão ditas
Las palabras que me dijisteAs palavras que você me disse
A otra personaA outro alguém

Y tomé la pluma y escribí en el papelE peguei a caneta e escrevi no papel
Detallando aún más los hechos que ya narréDetalhando ainda mais os fatos que já narrei
Y arrugué las hojasE amassei as folhas
Ese borrador, en la basura tiré,Tal rascunho, no lixo joguei,
Y prometí en medio de lágrimas y arrebatos de locuraE prometi em meio há lágrimas e surtos de insanidade
Olvidar todo lo que te contéEsquecer de tudo que lhe contei
En medio de todo esto, perdí la razón,Em meio a tudo isso, perdi a razão,
De ti escapé, en mí mi yo se perdió otra vez,De ti fugi, em mim meu eu se perdeu outra vez,

Desquiciado ya no soy líder,Aluado não sou mais líder,
Obedezco inconscientemente a la leyObedeço inconscientemente à lei
Y preso en esta camisa de fuerzaE preso nessa camisa de forças
En el manicomio finalmente paréNo sanatório enfim parei
Y que el tiempo cierre las heridasE que o tempo feche as feridas
Que aunque hoy no duelenQue embora hoje não doam
Sangran cada vezSangram toda vez
Destilando en la pureza de la sangreDestilando na pureza do sangue
Todas las poesías que no te di.Todas as poesias que não te dei.