Um amor pra recordar

Un amor para recordar

Um amor pra recordar

Si no tengo tiempo de decirte: te amoSe eu não tiver tempo de dizer: te amo
Guarda solo una sonrisa,Guarde apenas um sorriso,
Y si una sonrisa no es suficiente,E se um sorriso não for o bastante,
Guarda todos los momentos que pasé contigo.Guarde todos os momentos que passei contigo.

Porque el tiempo es todo lo que somos,Porque tempo é tudo que somos,
Fragmentos de cromos fundidos,Fragmentos de cromos fundidos,

Tu mundo no es suficienteO teu mundo não é o bastante
Es mi patio trasero, una flor, mil estilos.É meu quintal, uma flor, mil estilos.

Los autos pasan a más de cienCarros passam a mais de cem
Sobre las calles vacíasSobre as ruas vazias

Y en el octavo piso intentas quemarE no oitavo andar você tenta queimar
Mis fotos, dibujos y poesías.Minhas fotos, desenhos e poesias.

Si no tengo tiempo de decirte: te amoSe eu não tiver tempo de dizer: te amo
Guarda solo una sonrisa,Guarde apenas um sorriso,
Y si una sonrisa no es suficiente,E se um sorriso não for o bastante,
Guarda todos los momentos que pasé contigo.Guarde todos os momentos que passei contigo.

Perdona los errores que puedas perdonarPerdoe os erros que dê pra perdoar
Lo que quede, rayalo con grafito color grisO que sobrar rabisque com grafite cor cinza

No insistas en recordar mis erroresNão insista em relembrar meus erros
Es fin de año, es un nuevo día.É o fim do ano, é um novo dia.

Guarda todo de mí: pelo, color, beso, brazos, lazos y abrazosGuarde tudo meu: pêlo, cor, beijo, braços, laços e abraços
Labio con labio,Lábio com lábio,
Tu cuerpo en el mío,Teu corpo no meu,
Nuestro sexo descompasado y rítmico.Nosso sexo descompassado e ritmado.

Mis migajas, restos, raspaduras, saliva y chicle,Minhas migalhas, restos, raspas, saliva e chicle,
No sirve de nada negarlo, sé que te interesan.Não adianta nem negar sei que te interessam.

Sobre la mesa los vasos con restos de tragosSobre a mesa os copos com restos de doses
En el suelo los platos en pedazos de vidrioNo chão os pratos em cacos de vidro
Restos de comida y filtrosRestos de comida e filtros
Mis cabellosMeus fios de cabelo
Te interesan.Te interessam.

No estoy pidiendo tu atención,Não estou pedindo tua atenção,
Ni tu amor, ni tu corazón,Nem teu amor, nem coração,

No estoy pidiendo inmensidad,Não estou pedindo imensidão,
No quiero alma ni sangre.Não quero alma e nem sangue.

El tiempo es poco, presta atenciónO tempo é pouco, preste atenção
Apaga el sonido, escucha la canciónDesligue o som, escute a canção
Mis acordes, gritos y susurros resuenan en el infinito,Os meus acordes, gritos e sussurros ecoam no infinito,
Mis mentiras, peleas y risas,Minhas mentiras, brigas e risos,
Mi estiloO meu estilo
Te interesa.Te interessa.

Si no tienes dónde guardarSe não tiver onde guardar
Quédate solo con mis risas,Fique apenas com os meus risos,

Si no tienes qué decirSe não tiver o que falar
Quédate en silencioFique em silêncio

Mis segundos, miedos y viciosMeus segundos, medos e vícios
Te interesan.Te interessam.