Em Silêncio

En Silencio

Em Silêncio

Me quedo solo en silencio,Fico sozinho em silêncio,
Un trago para aliviar,Um trago pra aliviar,
Mirando los trazos en el techo,Olhado os traços no teto,
Caminando de un lado a otro,Andando de um lado pra lá,

Siempre me quedo soloFico sempre sozinho
Esperando cartas que nunca llegarán,Esperando cartas que nunca vão chegar,
De amores secretos que inventéDe amores secretos que inventei
De premios acumulados que no ganaré,De prêmios acumulados que não vou ganhar,

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que en la vida real no todo termina en rima.Que na vida real nem tudo acaba em rima.

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que un gran amor termina en melancolía.Que um grande amor acaba em melancolia.

Mirando desde aquí el mundo es tan llenoOlhando daqui o mundo é tão cheio
Que a veces no me contieneQue às vezes não me cabe
Y a veces mirándome en el espejoE às vezes me olhando no espelho
Pierdo noción de cuándo termina la frase,Perco noção de quando, acaba a frase

Mi cuerpo está tan vacíoO meu corpo é tão vazio
Que mi alma vaga de un lado a otroQue minha alma vaga de um lado pra lá
Imaginando los lugaresImaginando os lugares
Donde estuve y hoy no puedo estar.Onde eu estive que hoje não posso está.

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que en la vida real no todo termina en rima.Que na vida real nem tudo acaba em rima.

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que un gran amor termina en melancolía.Que um grande amor acaba em melancolia.

Me quedo siempre en silencioEu fico sempre em silêncio
Esperando que pasen las horasEsperando as horas passarem
Garabateando paredes y alfombrasRabiscando paredes e tapetes
Recortando periódicos en la sala de estar.Recortando jornais na sala de estar.

Mirando de un lado a otro,Olhando de um lado pro outro,
Esperando que llegues tú,Esperando você chegar,
Contando los minutos en el reloj,Contando os minutos no ponteiro do relógio,
Caminando de un lado a otro,Andando de um lado pra lá,

En el túnel del tiempo,No túnel do tempo,
No hay alivio inmediato,Alivio imediato não há,

¿Hasta dónde llegarás?Até onde você vai?
¿Hasta dónde puedo esperar?Até onde eu posso esperar?

Me quedo solo en silencio,Eu fico sozinho em silêncio,
Mirando de un lado a otro,Olhando de um lado pra lá,

A veces enciendo la TV,Às vezes eu ligo a TV,
Para dejar pasar el tiempo,Pra deixar o tempo passar,

Es como esperarÉ como ficar esperando
Después del verano que llegue el invierno,Depois do verão o inverno chegar
Es como estar de pie sin fuerzas en las piernas para aguantar,É como ficar em pé sem ter forças nas pernas pra agüentar

Me quedo solo en silencio,Eu fico sozinho em silêncio,
Mirando de un lado a otro,Olhando de um lado pra lá,

Esperando que llegues tú,Esperando você chegar,
Para mirarte a los ojos,Pra eu olhar nos teus olhos,
Tocarte, besarte, perderme, ganarte.Te tocar, beijar, me perder, te ganhar.

Me quedo siempre en silencio,Eu fico sempre em silêncio,
Esperando cosas que nunca llegarán,Esperando coisas que nunca vão chegar,

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que en la vida real no todo termina en rima.Que na vida real nem tudo acaba em rima.

Tal vez lo sabías,Você talvez soubesse,
Pero yo no lo sabía!Mas eu não sabia!
Que un gran amor termina en melancolía.Que um grande amor acaba em melancolia.