Alessandra Tavares II

Alessandra Tavares II

Alessandra Tavares II

Te perdíEu te perdi
Cuando tú me abandonasteQuando você que me abandonou
Te vi partirEu te vi partir
Sin saber qué decir, o hacer,Sem saber o que falar, ou fazer,
Para que vuelvas, y te quedes,Pra você voltar, e ficar,
Y recoger del suelo mi vidaE catar pelo chão minha vida
Porque me fragmentaste en cien mil pedazosPorque me fracionasse em cem mil pedaços

Lo que quise decir:O que eu quis dizer:
Mi habla no te lo dijoMinha fala não te disse
Y mis gestos no fueron tan fielesE meus gestos não foram tão fieis
Ni mis acciones tan sanasNem minhas atitudes tão sãs

Sin querer te perdíSem querer te perdi
No a otro, sino a mí mismo,Não para outro, mas para mim,
Si puedes, perdóname,Se puder me perdoe,
Sé que cometí erroresSei que errei
Herí tu corazónMagoei seu coração
Pero el dolor que siento es mucho mayorMas a dor que eu sinto é bem maior
Y no hay nada que alivie ese dolorE não a nada que alivie essa dor
Que se renueva y aumentaQue se renova e aumenta
En cada atardecerEm cada pôr-do-sol
En cada anochecerEm cada entardecer
Al final de cada nocheNo fim de cada noite
Sin poder tocarte, hablarte,Sem poder te tocar, te falar,
Sin poder huir de ti...Sem poder de te fugir...

Y al verte sin poder acercarmeE ao te ver sem poder me aproximar
No te molestaréNão vou te incomodar
No te detendréNão vou te impedir
Si no quieres hablar conmigoSe não quiseres falar comigo
No hablesFala não
Sé que cometí errores, y ya te pedí perdón,Sei que errei, e já te pedi perdão,
Soy humano,Sou humano,
Pero no voy a usar eso a mi favor,Mas não vou usar isso a meu favor,

Solo no olvides que la espada corta la florSó não esqueça que a espada corta a flor
Y la flor esparce su perfume sobre la hojaE a flor espalha seu perfume sobre a lâmina
Perdonando con la esencia de sí misma a quien la hirióPerdoando com a essência de se mesma quem a feriu
Por amor, amor, amor...Por amor, amor, amor...

Te vi partirEu te vi partir
Sin saber qué decir, o hacer,Sem saber o que falar, ou fazer,
Para que vuelvas, y te quedes,Pra você voltar, e ficar,
Y recoger del suelo mi vidaE catar pelo chão minha vida
Porque me fragmentaste en cien mil pedazosPorque me fracionasse em cem mil pedaços

Lo que quise decir:O que eu quis dizer:
Mi habla no te lo dijoMinha fala não te disse
Y mis gestos no fueron tan fielesE meus gestos não foram tão fieis
Ni mis acciones tan sanasNem minhas atitudes tão sãs

Y te vi partirE te vi partir
Llevando en cada paso tuyoLevando em cada passo seu
Un poco de mí mismoUm pouco de mim mesmo
Dejándome solo en casaMe deixando em casa só
Llorando en mi habitaciónChorando no meu quarto
Intentando dormirTentando dormir
Con tus recuerdos más hermososCom as lembranças suas mais bonitas