17 Anos

17 Años

17 Anos

Tu aire de niña mimada burguesa es un horrorTeu ar de burguesa mimada é um horror
Inventa mentiras para creerInventa mentiras pra acreditar
Tan sexy, juvenil y paranoica,Tão sex, juvenil e paranóica,
Convierte el amor en un juego de azar,Transforma o amor num jogo de azar,

Reconozco que todo esto es solo ritmo,Reconheço que tudo isso é apenas ritmo,
Fascinante, indecente, visual para conquistarme,Fascinante, indecente, visual pra me conquistar,
Tu mirada fugaz, vulgar y fútil,Seu olhar fugaz, vulgar e fútil,
Me dice entre líneas que quieres ser mi novia,Me diz nas entrelinhas que você quer namorar,

Conozco de memoria tu cara y nombre,Conheço de cor sua cara e nome,
(Perfección, Pecado, Veneno, Locura).(Perfeição, Pecado, Veneno, Loucura).
Pero aún no sé cómo llamarte exactamente,Mas ainda não sei ao certo como te chamar,
Seduces...Seduz...
Ensayas retórica frente al espejoEnsaia retórica em frente ao espelho
Bailas desnuda, interpretas, cantas, transpiras...Dança nua, interpreta, canta, transpira...
Haces escenas, solo para que te filme.Faz cena, só pra eu te filmar.

Solo sé que esto me vuelveSó sei que isso me deixa
Un poco loco, excitado y confundido,Um tanto quanto louco, excitado e confuso,
Rock'n'Roll, cocaína y vodka para interpretarte,Rock´n´Roll, cocaína e vodka pra te interpretar,
Estos son nuestros puntos de escape reales y alucinógenosEsses são os nossos pontos de fuga reais e alucinógenos
Nadie nos detiene por no saber cómo detenernos.Ninguém nos impedi por não saber como nos deter

Garanhuns, Lajedo, Cachoeirinha, São Caetano,Garanhuns, Lajedo, Cachoeirinha, São Caetano,
Parque acuático, bar, discoteca,Parque aquático, barzinho, discoteca,
Cine, shopping y motel,Cinema, shopping e motel,
Para reír, relajarnos y hacer el amor,Pra gente rir, descontrair e transar,

Olinda junto al mar,Olinda a beira-mar,
Es compleja y absurdaÉ complexa e absurda
La sintonía y química entre tú y yo,A sintonia e química entre mim e você,
Por eso en las seis cuerdas rasgueo una canciónPor isso nas seis cordas eu dedilho uma canção
Canto - gritando solo para decirte (quiero enamorarme)Canto - gritando só pra te dizer (quero me apaixonar)
Pero reconozco que aún prefieroMas reconheço que ainda prefiro
Inventar una versión contemporáneaInventar uma versão contemporânea
Brasileña, pernambucana para Julieta y Romeo,Brasileira, Pernambucana pra Julieta e Romeu,
Tipo tú y yo.Tipo eu e você.

De madrugada a las cuatro de la mañanaDe madrugada às quatro da manhã
Destilo en la lengua esta inseguridadDestilo na língua essa insegurança
De ganarte y de perderteDe te ganhar e de te perder
Pero no dejo nada a mediasMas não deixo nada pela metade
Por teléfono conquisto exageradamentePelo telefone conquisto exageradamente
Todo lo que existe y aún no era mío en ti.Tudo que existe que ainda não era meu em você

Este vicio es absurdo y así desperdicioEsse vício é absurdo e assim desperdiço
La cordura y la moral para que el instinto mande,A sanidade e a moral pro extinto mandar,
Esto no tiene nada que ver con la voluntadIsso não tem nada haver com a vontade
No se elige en qué se tiene deseo.Não se escolhe no que se tem desejo.

No se puede evitarNão dá para evitar
¡No se puede!Não dá!
No puedo evitarteNão dá pra te evitar
Te miro y te deseoTe olho e te desejo
Creo que te amo...Acho que te amo...
No se puede evitarNão dá para evitar
¡No se puede!Não dá!
No puedo evitarteNão dá pra te evitar
Te deseoTe desejo
Creo que te amo...Acho que te amo...