Jogos e Romances

Juegos y Romances

Jogos e Romances

Perdí el equilibrioEu perdi o equilíbrio
Cuando puse piedras en mi caminoQuando coloquei pedras no meu caminho
Confieso que sentí placer en el dolorEu confesso que senti prazer na dor
Un éxtasis interminable en tus espinasUm êxtase sem fim nos teus espinhos

Pero aprendí bailandoMas aprendi dançando
Que la novedad siempre fascina y viciaQue a novidade sempre fascina e vicia
Y que después de un tiempo su efecto no saciaE que depois de um tempo o seu efeito não sacia

Enloquecí por un tiempoEu enlouqueci por um tempo
Enloquecí un poco más para curarmeEnlouqueci um pouco mais pra me curar
Encontré el antídoto en tu venenoEu encontrei o antídoto no teu veneno
En tu veneno fui a curarme.No teu veneno eu fui me curar.

¿Cuánto tiempo busquéPor quanto tempo eu procurei
Sin encontrar lo que quería?Sem achar o que eu queria?
Lo que más necesitabaO que eu mais precisava
Estaba en mí y no lo sabíaEstava em mim e eu não sabia

Y cuántas noches lloréE quantas noites eu chorei
Sintiendo puntualmente la misma agoníaSentido pontualmente a mesma agonia
Eran recuerdos infinitosEram lembranças infinitas
Pero a pesar de estar cansado y heridoMas apesar de cansado e ferido
El sentimiento no perecíaO sentimento não perecia

Confieso que no recuerdoEu te confesso que eu não me lembro
Cuántas veces intenté enfrentar mi cobardíaQuantas vezes eu tentei enfrentar a minha covardia
Cuanto más te conquistabaQuanto mais eu te conquistava
Más me perdíaDe mim eu me perdia

Ingenuamente entré en tu juegoInfantilmente eu entrei no seu jogo
Fue jugando y perdiendo que aprendí a salvarmeFoi jogando e perdendo que aprendi a me salvar
Enfermé con tu venenoEu adoeci com teu veneno
Pero lo intrigante de este juegoMas o intrigante desse jogo
Es que las cartas cambian de manoÉ que as cartas mudam de mão
Y en tu veneno fui a curarme.E que no teu veneno eu fui me curar.