Carta Muda

Carta Muda

Carta Muda

No entenderías si te dijera:Você não entenderia se eu dissesse:
Que hoy es muy tarde,"Que hoje é muito tarde,
Para pelear o quedarnos juntos,Pra brigar ou ficar juntos,
Para tener enojo o extrañar tu ausencia.Pra ter raiva ou saudade da tua ausência."
Por eso las promesas y desencuentros son tan normalesPor isso que promessas e desencontros são tão normais
Y el tiempo solo sirve:E o tempo apenas serve:
Para deshacer el nudo de amor recíproco y eterno,"Pra deslaçar o nó de amor recíproco e eterno,
Como si nuestro querer, antes fuera solo un espejismo.Como se o nosso querer, antes fosse apenas uma miragem."
Siempre tienen razónComo sempre eles estão certos
Pero es solo certeza fatídica y dura que tienenMas é só certeza fatídica e dura que eles têm
Que el amor no es eternoQue o amor não é eterno
Que amar no hace tan bien.De que amar não faz tão bem.
Mira al Hijo y al PadreOlhe só o Filho e o Pai
Y el peso que tiene la cruz.E o peso que a cruz tem!
La sangre aún corre de cada corteO sangue ainda escorre de cada corte
Y este dolor ni siquiera tiene dolorE essa dor nem a dor têm
No de sangrar por maldadNão de sangrar por ser maldade
Sino de sangrar por ser el bienMas de sangrar por ser o bem
Que está contenido y amordazadoQue está contido e amordaçado
En cada corte, y en cada traumaEm cada corte, e em cada trauma
Que la carne, el alma y la memoria tienen juntas.Que a carne, a alma e a memória juntas têm.
Pues la noche aún hiere y la multitud hiere tambiénPois a noite ainda fere e a multidão fere também
Y traiciona el hombre su certezaE trai o homem sua certeza
Que no es secreto, que el mañana aún vieneQue não é segredo, que o amanhã ainda vem
No es negable ni comprobadoNão é negável nem comprovado
Son solo provisionesSão apenas provisões
Y prejuicios que cada uno ya tiene en síE preconceitos que cada um em si já tem
Son tantos crímenes sin culpablesSão tantos crimes sem culpados
Inocentes y culpables también muerenInocentes e culpados morrem também
No sangramos por el mal, sino por hacer el bien...Não sagramos pelo mal, mas por fazer o bem...