Palavras

Palabras

Palavras

Existe un libro desde hace mucho tiempoExiste um livro há muito tempo
Que es arcaico y recienteQue é arcaico e recente
Son verdades y mentirasSão verdades e mentiras
Que justifican tantas vidasQue justificam tantas vidas
De los que ya se fueronDos que já foram
De los que están aquíDos que aqui estão
De los que aún vendránDos que ainda vem
Cruzadas, hogueras, inquisición,Cruzadas, fogueiras, inquisição,
Pedofilia, indulgencias, Deutsche ChristenPedofilia, indulgências, Deutsche Christen
Esta Guerra Santa nunca tuvo sentidoEssa Guerra Santa nunca fez sentido
No lo tendrá ahora...Não vai fazer sentido agora...

El tiempo pasa, el tiempo cambia,O tempo passa, o tempo muda,
Los hechos son los mismos, pero las personas son otras. (2x)Os fatos são os mesmos, mas as pessoas são outras. (2x)

Pero lo que me sorprendeMas o que me surpreender
Es que tanta gente haya creídoÉ que tanta gente tenha acreditado
Y aún insista en vivir esa fe ideológicaE ainda insista em viver essa fé-ideológica
Tan limpia que ensucia el mundoTão limpa que imunda o mundo

Páginas diferentesPáginas diferentes
Retóricas igualesRetóricas iguais
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros
Páginas igualesPáginas iguais
Retóricas diferentesRetóricas diferentes
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros

¡Pero hay milagros por el mundo!Mas há milagres pelo mundo!
Los milagros son solo bendiciones en la retóricaMilagres só são bênçãos na retórica
Porque literalmente tienen un precioPorque literalmente tem um preço
Y es tan común que el agua se convierta en vapor y hieloE é tão comum a água se transformar em vapor e gelo
Lo inusual es que un alquimista haga solo de agua, vino tintoO incomum é um alquimista fazer apenas de água, o vinho tinto
Pero no es eso lo que perturba mi pensamientoMas não é isso que perturba meu pensamento
Lo que me intriga es un ser capaz de crear el universoO que me intriga é um ser capaz de criar o universo
Y no poder educar a los bárbaros, solo.E não conseguir educar os bárbaros, sozinho.

Páginas diferentesPáginas diferentes
Retóricas igualesRetóricas iguais
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros
Páginas igualesPáginas iguais
Retóricas diferentesRetóricas diferentes
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros

Lo que me irrita es que mucha gente aún no haya notadoO que me irrita é que muita gente ainda não tenha percebido
Que el pecado no es nacer y sí seguir vivo.Que o pecado não é nascer e sim ainda está vivo.
Si el amor es bueno y no hace daño a nadieSe o amor é bom e não faz mal a ninguém?
¿Por qué la mendicidad de insistir en sufrirPorque a mendicância de insistir em sofrer
Para ser amado por los demás...Pra ser amado pelos outros...
Palabras igualesPalavras iguais
Palabras diferentesPalavras diferentes
Al final unas iguales a las otrasNo fim umas iguais as outras
Palabras iguales tan desigualesPalavras iguais tão desiguais
Al final da igualNo fim tanto faz
Al final da igualNo fim tanto faz
Al final da igual una u otra.No fim tanto faz uma ou outra.
Sigo tus pasosEu sigo seus passos
Más allá de tus huellasAlém dos seus rastros
Sigo adelante cuando ya no haySigo em frente quando já não tem
Ningún rastro de tiNenhum vestígio de você

Sigo adelanteEu sigo em frente
Vuelvo al pasadoEu volto ao passado
Para recoger cualquier migaja de tiPra catar qualquer migalha de você

Sigo adelanteEu sigo em frente
Más allá de tus huellasAlém dos seus rastros
Volviendo al pasadoVoltando ao passado
Para en un futuro ciertoPra num futuro certo
Perderte una vez másMais uma vez te perder

Sigo adelanteEu sigo em frente
Vuelvo al pasadoEu volto ao passado
Soborno los hechosSuborno os fatos
Para engañarmePra me enganar
Para convencerte:Pra te convencer:
Que todo es inocenciaQue tudo é innocence
Sin inocencia en los actosSem inocência nos atos
La decadencia no es amarA decadência não é amar
Sino amarte a ti...E sim amar você...

Por eso sigo adelantePor isso sigo em frente
Contra el azarContra o acaso
Contra el tedio de los cuadrosContra o tédio dos quadros
Entre coches, barcos y acuerdosPor entre carros, barcos e conchavos
La sobredosis no es amarA overdose não é amar
Sino amarte a ti...E sim amar você...

Por eso sigo adelantePor isso sigo em frente
La incertidumbre en los pasosA incerteza nos passos
Los pasos, las huellasOs passos, os rastros
Todo se conjuga y se conjuga en vanoTudo se conjuga e conjuga em vão
Una vez más tú y yo.Mais uma vez eu e você.

Adelante...Em frente...
Cansado me detengo.Cansado eu paro.
Me siento y entre extrañosMe sento e entre estranhos
Cuento lo que vi, lo que viví, lo que sentí...Conto tu que vi, que vivi, que senti...
Un día por ti.Um dia por você.