A Bíblia

La Biblia

A Bíblia

Existe un libro desde hace mucho tiempoExiste um livro há muito tempo
Que es arcaico y recienteQue é arcaico e recente
Son verdades y mentirasSão verdades e mentiras
Que justifican tantas vidasQue justificam tantas vidas
De los que ya se fueronDos que já foram
De los que están aquíDos que aqui estão
De los que aún vendránDos que ainda vem
Cruzadas, hogueras, inquisición,Cruzadas, fogueiras, inquisição,
Pederastia, indulgencias, Deutsche ChristenPedofilia, indulgências, Deutsche Christen
Esta Guerra Santa nunca tuvo sentidoEssa Guerra Santa nunca fez sentido
No lo tendrá ahora...Não vai fazer sentido agora...

El tiempo pasa, el tiempo cambia,O tempo passa, o tempo muda,
Los hechos son los mismos, pero las personas son otras. (2x)Os fatos são os mesmos, mas as pessoas são outras. (2x)

Pero lo que me sorprendeMas o que me surpreender
Es que tanta gente haya creídoÉ que tanta gente tenha acreditado
Y aún insista en vivir esa fe ideológicaE ainda insista em viver essa fé-ideológica
Tan pura que ensucia el mundoTão limpa que imunda o mundo

Páginas diferentesPáginas diferentes
Retóricas igualesRetóricas iguais
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros
Páginas igualesPáginas iguais
Retóricas diferentesRetóricas diferentes
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros

¡Pero hay milagros por el mundo!Mas há milagres pelo mundo!
Los milagros son solo bendiciones en la retóricaMilagres só são bênçãos na retórica
Porque literalmente tienen un precioPorque literalmente tem um preço
Y es tan común que el agua se convierta en vapor y hieloE é tão comum a água se transformar em vapor e gelo
Lo inusual es que un alquimista haga solo de agua, vino tintoO incomum é um alquimista fazer apenas de água, o vinho tinto
Pero no es eso lo que perturba mi pensamientoMas não é isso que perturba meu pensamento
Lo que me intriga es un ser capaz de crear el universoO que me intriga é um ser capaz de criar o universo
Y no poder educar a los bárbaros, solo.E não conseguir educar os bárbaros, sozinho.

Páginas diferentesPáginas diferentes
Retóricas igualesRetóricas iguais
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros
Páginas igualesPáginas iguais
Retóricas diferentesRetóricas diferentes
Que confunden y alienan a los demásQue confunde e alienia os outros

Lo que me irrita es que mucha gente aún no haya notadoO que me irrita é que muita gente ainda não tenha percebido
Que el pecado no es nacer, sino seguir vivo.Que o pecado não é nascer e sim ainda está vivo.
Si el amor es bueno y no hace daño a nadie,Se o amor é bom e não faz mal a ninguém?
¿Por qué la mendicidad de insistir en sufrirPorque a mendicância de insistir em sofrer
Para ser amado por los demás...Pra ser amado pelos outros...
Palabras igualesPalavras iguais
Palabras diferentesPalavras diferentes
Al final unas iguales a las otrasNo fim umas iguais as outras
Palabras iguales tan desigualesPalavras iguais tão desiguais
Al final da igualNo fim tanto faz
Al final da igualNo fim tanto faz
Al final da igual una u otra.No fim tanto faz uma ou outra.