Anjo da Guarda

Ángel de la Guarda

Anjo da Guarda

Extrañamente este ángel me sonríeEstranhamente esse anjo me sorri
No sé por qué razónNão sei por qual motivo
Él se queda cerca de míEle fica perto de mim
Y seca mis lágrimasE seca minhas lágrimas
Y me presta atenciónE me dá atenção
Cuando nadie más piensa en míQuando ninguém mais pensa em mim

Y solo quería ser como los demásE eu só queria ser como os outros
Y encontrar un sentido en la vidaE ver um sentido na vida
Y fingir que todo está mucho mejor...E fingir que tudo é bem mais...
De lo que es.Do que é.

Porque hoy aparentemente es un nuevo díaPois hoje aparentemente é um novo dia
Pero algo en mí me dice que no lo esMas algo em mim me diz que não é
Ya que el futuro viene y pasa...Já que o futuro vem e passa...
Y el pasado se repite en cada nuevo díaE o passado se repete em cada novo dia
Aunque sin querer...Mesmo sem querer...
Creo que es mejor olvidarAcho melhor me esquecer
Y no prestar más atención a lo que viE não prestar mais atenção no que vi
Porque nada de eso va muy bienPois nada disso vai muito bem

Mis pupilas dilatadasMinhas pupilas dilatadas
Esta intensa enfermedad que me calmaEssa doença intensa que me acalma
Mientras el frío del aislamiento me conservaEnquanto o frio do isolamento me conserva
Manteniéndome vivoMantendo-me vivo
Dándome tus fuerzasDando-me forças suas
Que desde hace tiempo... Ya no tengo.Que há tempos... Já não tenho.

Extrañamente este ángel me sonríeEstranhamente esse anjo me sorri
No sé por qué razónNão sei por qual motivo
Él se queda cerca de míEle fica perto de mim
Y seca mis lágrimasE seca minhas lágrimas
Y me presta atenciónE me dá atenção
Cuando nadie más piensa en míQuando ninguém mais pensa em mim

Y solo quería ser como los demásE eu só queria ser como os outros
Y encontrar un sentido en la vidaE ver um sentido na vida
Y fingir que todo está mucho mejor...E fingir que tudo é bem mais...
De lo que es.Do que é.

Quisiera olvidar u ocultar en míEu queria esquecer ou ocultar em mim
Arrancar las raíces que se ramificaronArrancar as raízes que se ramificaram
En el centro del nudo dentro de míNo centro do elo dentro de mim
Pero sé que eso es muy poco y no bastaMas sei que isso é muito pouco e não basta
Mientras tanto...Enquanto isso...
Recuerdos me lastiman sin herirmeLembranças me machucam sem me ferir
Sé que parece contradictorioSei que parece contraditório
Pero en el fondo no lo es...Mas no fundo não é...

Y este tiempo que se arrastraE esse tempo que se arrasta
Y esta vida que sigue adelanteE essa vida que segue enfrente
Insípida y sin gracia...Insossa e sem graça...
No quiero dineroNão quero dinheiro
Solo quería que además del ángelSó queria que além do anjo
Tú también pensaras un poco en míVocê também pensasse um pouco em mim
Pero ya que no puedesMas já que não podes
Fingo que para mí está todo bien...Eu finjo que pra mim está tudo bem...

Pero tal vez ese sea el motivoMas talvez esse seja o motivo
Por el cual aún me siento así...Por ainda me sentir assim...
Con esta depresión permanente dentro de míCom essa depressão permanente dentro de mim
Solo eso basta...Só isso basta...
Es la prueba concreta de que no estoy bien.É a prova concreta que não vou nada bem.

Y lo peor es saberE o pior mesmo é saber
Que mañana no es un nuevo díaQue amanhã não é um novo dia
Sé que no lo es...Eu sei que não é...
Y no puedo mentirE não tenho como mentir
Mentirme a mí mismo es muy pocoMentir pra mim é muito pouco
Y solo eso no basta...E só isso não basta...

Por eso esta dependencia psicológica que no desaparecePor isso essa dependência psicológica que não passa
Y esta fe ilógica que no se acabaE essa fé ilógica que não se acaba
Confían ciegamente en que el fin no es... El fin...Confiam cegamente que o fim não é... O fim...
Pero ¿será que no lo es?Mas será que não é?
¿Quién dijo que no lo es?Quem disse que não é?