A Cidade

La Ciudad

A Cidade

El ruido no desapareceO barulho não some
Pero la ciudad duermeMas a cidade dorme
En la noche todo es claroNa noite tudo é claro
Y se puede verE se pode ver
Adictos insano-conscientesViciados insano-conscientes
Inconscientes de tanto placer...Inconscientes de tanto prazer...

La mejor traducción de la dudaA melhor tradução da dúvida
Es un día poder entenderÉ um dia a só poder entender
Porque todos se pierden en sí mismos antesPorque todos se perdem em si antes
De lograr comprender al finDe conseguirem enfim compreender

Que la madrugada es solo...Que a madrugada é apenas...
Arte supra-concretaArte supra-concreta
Y es la mojigatería que no deja verE é a caretice que não deixa ver
Que todo se mueve calmadamenteQue tudo se move calmamente
Simétricamente rápidoSimetricamente rápido
En la geometría disonanteNa geometria dissonante
Homo-sapiens inteligibleHomo-sapiens inteligível
Extintivo-sensitivoExtintivo-sensitiva
Extremadamente venerable al letargo de la químicaExtremamente venerável ao torpor da química
Tan insensibles psicológicamenteTão insensíveis psicologicamente
Por ser biológicamente adictos al placer...Por serem biologicamente viciados em prazer...

La mejor traducción de todo estoA melhor tradução disso tudo
Es complejamente simpleÉ complexamente simples
Pero nadie en su sano juicioMas ninguém em sã consciência
Puede entenderConsegue entender
Que toda novedad es una rutinaQue toda novidade é uma rotina
Y que los déjà vus clandestinos no pueden protegerte...E que déjà vus clandestinos não podem vos proteger...

Por más incomprensible que seaPor mais que incompreensível
No intentes suicidarteNão tente se matar não
Porque un suicidioPois um suicídio
No puede salvarteNão pode lhe salvar não
Porque es indestructiblePorque é indestrutível
A pesar de las comasApesar das virgulas
No tiene punto finalNão tem ponto final
Indestructible...Indestrutível...
Pero no intentes suicidarteMas não tente se matar não
Indestructible...Indestrutível...
Y sin punto finalE sem ponto final
Indestructible...Indestrutível...
Las comas no pueden liberarteVirgulas não podem te libertar
de la ciudad, no, noDa cidade não, não
Nananinanão, noNananinanão, não
Nananinanão, noNananinanão, não
Nananinanão, noNananinanão, não
Indestructible...Indestrutível...
Y sin punto final...E sem ponto final...