Carpe Diem

Aprovecha el día

Carpe Diem

Reflexiona un poco másReflita um pouco mais
Sumérgete en ti mismoMergulhe em si mesmo
Sin prisa por secarteSem ter pressa de se secar
Desnudo, libre, suspendidoFique nu, livre, suspenso
Siente el cambio repentinoSinta a mudança intempestiva
Flotando en el aire...Solta no ar...

Porque mañana por la mañanaPois amanhã de manhã
La virtud se encontrará con el vicioA virtude vai ter com o vicio
Por la mañana todo será inciertoDe manhã tudo incerto será preciso
Por la mañana el refugio será el peligroDe manhã o abrigo será o perigo
Por la mañana gotas de sudor en la piel y en los vellosDe manhã gotas de suor pele e pêlos
Incienso, cigarrillos y vino tintoIncensos, cigarros e vinho tinto
Por la mañana el placer en los labiosDe manhã o prazer nos lábios
El deseo en el laberinto de la mañana...O desejo no labirinto da manhã...

Cierra los ojos, las señales son inútilesFeche os olhos são inúteis os sinais
Todo cambia todo el tiempoO tempo todo tudo muda
Pero todos siguen siendo los mismosMas todos ainda são os mesmos
Así que adormece el tacto, la vista, la audición,Então dope o tato, a visão, a audição,
El gusto, el olfato...O paladar o olfato...
Siente las cosas en plenitudSinta as coisas no pleno
Que traes de afuera hacia adentroQue você trás de fora pra dentro
No digas nada, quédate en silencioNão fale nada fique em silêncio
Deja que las palabras caigan al azar en el sueloDeixe as palavras caírem a esmo pelo chão
Rompe el espejo, rompe la rutinaQuebre o espelho quebre a rotina
Nada contra la corrienteNade contra a corrente
Corre en sentido contrario...Corra na contramão...

Porque mañana por la mañanaPois amanhã de manhã
La virtud se encontrará con el vicioA virtude vai ter com o vicio
Por la mañana todo será inciertoDe manhã tudo incerto será preciso
Por la mañana el refugio será el peligroDe manhã o abrigo será o perigo
Por la mañana gotas de sudor en la piel y en los vellosDe manhã gotas de suor pele e pêlos
Incienso, cigarrillos y vino tintoIncensos, cigarros e vinho tinto
Por la mañana el placer en los labiosDe manhã o prazer nos lábios
El deseo en el laberinto de la mañana...O desejo no labirinto da manhã...

Ahora aprovecha el día y disfruta el momentoAgora colha o dia e aproveite o momento
Experimenta en lo más profundo el sabor del malExperimente no âmago o gosto do mal
Que le hiciste a quien te queríaQue você fez a quem gostava de você
Siente por dentro el dolor de esas heridasSinta por dentro a dor desses cortes
Planes, promesas que hiciste solo por hacer...Planos, promessas que você fez só por fazer...
Respira y siente la furia de la tormentaRespire e sinta a fúria da tempestade
Sofocando los pulmones perecederosSufocando os pulmões perecíveis
Rompiendo furiosaQuebrando enfurecida
En mosaicos microscópicosEm mosaicos microscópicos
Los recuerdos puros de cristalAs lembranças puras de cristais

Porque mañana por la mañanaPois amanhã de manhã
La virtud negará al vicioA virtude negará o vicio
Por la mañana todo será precisoDe manhã tudo certo será impreciso
Por la mañana el refugio será perdidoDe manhã o abrigo será perdido
Por la mañana gotas de sudor en la pielDe manhã gotas de suor a flor da pele
Incienso, cigarrillos y vino tintoIncensos, cigarros e vinho tinto
Por la mañana el placer fugaz en los labiosDe manhã o prazer fugaz nos lábios
El deseo al azar inerte y perdidoO desejo a esmo inerte e perdido
En el laberinto de la mañana...No labirinto da manhã...