In Memoriam - Arlindo Mano

En Memoria - Arlindo Mano

In Memoriam - Arlindo Mano

Quería sentir solo un poquito másEu queria sentir só mais um pouquinho
En mi piel tu cariñoNa minha pele o teu carinho
Tu respiración libre en el aireTua respiração livre no ar

Quería tenerte de nuevo ahoraEu queria te ter novamente agora
Y no solo en la memoriaE não só na memória
Pero el dolor de la pérdida es tan lentoMas a dor da perda é tão lenta
Que corre a mil por las venasQue corre a mil nas veias
Sin rumbo más lentoSem rumo mais devagar

Quería pedirle a nuestra SeñoraEu queria pedir a nossa Senhora
Calma, fe, fuerza ahoraCalma, fé, força agora
Para sonreír en lugar de llorarPra sorrir ao invés de chorar

Quería que Dios me escuchara al menos ahoraEu queria que Deus me escutasse pelo menos agora
Y retrocediera en el tiempo y te diera más horasE voltasse no tempo e te desse mais horas
Más camino, más tiempo, y más horas...Mais caminho, mais tempo, e mais horas...
Para caminar juntos una vez más tomados de la mano...Pra gente juntos mais uma vez de mãos dadas caminhar...

Quería pedirle al cielo solo un poquito másEu queria pedir aos céus só mais um pouquinho
De tu puro cariño, y escuchar tu voz una vez más (resonar)Do teu puro carinho, e tua voz mais uma vez escutar (há ecoar)

Quería la fuerza que tienes ahoraEu queria a força que tu tens agora
Para después de esta caída en este abismo oscuro e infinitoPra depois dessa queda nesse abismo escuro e infinito
Sin dimensión en el tiempo y en las horasSem dimensão no tempo e nas horas
Tener alas saliendo de los huesos y fuerzas para batir las alas y volarTer asas saindo dos ossos e forças pra bater as asas e voar

Pero el dolor que me consume en este momentoMas a dor que me consome no fato agora
Es mayor, más intenso y más denso de lo que pueda soportar soloÉ maior, mais intensa e mais densa que eu possa sozinho suportar
Y por eso pierdo la fe que no tenía ahoraE é por isso que eu perco a fé que eu não tinha agora
Tío, perdóname por mis lágrimasMeu tio me perdoe por minhas lagrimas
Manchar tu sonrisaO teu sorriso manchar

Y por eso te grito ahoraE é por isso que eu te grito agora
Sin fuerzas, sin rumbo, sin fe para respirarSem força, sem rumo, sem fé a respirar
Porque el dolor que siento por tu pérdida ahoraPois a dor que eu sinto por tua perda agora
Es mayor, más intenso y más denso de lo que pueda soportar solo.É maior, mais intensa e mais densa que eu possa sozinho suportar.