Folga de Mim

Libre de Mí

Folga de Mim

Cinéticamente extrañoCineticamente estranhamente
Inerte Down...Inerte Down...
El Ipiranga en ArpoadorO Ipiranga no Arpoador
Diamantina en el Recife AntiguoDiamantina no Recife Antigo
Y yo fuera de mí...E eu fora de mim...

Desconectado de lo RealDesconectado do Real
Conectado a los mil voltios de IlusiónPlugado nos mil volts de Ilusão
Sobredosis secuenciales en el cuerpoOverdoses seqüenciais no corpo
Y el alma libre en meditación...E a alma livre em meditação...

En las mismas paralelas tropicalesNas mesmas paralelas tropicais
Surreales, inquietas en transición,Surreais, inquietas em transição,
Que me llevan al mismo punto de referenciaQue me trazem ao mesmo ponto de referência
De íntimos fugaces separadosDe íntimos fugazes separados
Que están en puntos opuestosQue estão em pontos opostos
En la misma ruta de escape en colisiónNa mesma rota de fuga em colisão

Giro inesperado en el sistemaReviravolta no sistema
Cambios en el papel de las institucionesMudanças no papel das instituições
Resistencia de Coco de TebeiResistência de Coco de Tebei
Luchando contra el tiempo en TacaratuLutando contra o tempo em Tacaratu
Son nuevos pecados digitalesSão novos pecados digitais
Rumores infundadosBoatos sem fundamentação
Prosa experimentalProsa experimental
Obra de teatro sin guionPeça de teatro sem script
Revolución en la involuciónRevolução na involução
La contemporaneidad de los Rasgos de Oriana DuarteA contemporaneidade dos Traços de Oriana Duarte
El movimiento noble en movimientoO movimento nobre em movimentação
Heterosexuales prejuiciosos que se unieronHeterossexuais preconceituosos que se conjugaram
Un regreso a las raíces egipciasUma volta às origens egípcias
Y practicaron la homoafectividad...E a homoafetidade praticaram...

Sigo desconectado de lo RealSigo desconectado do Real
Conectado a los mil voltios de IlusiónPlugado nos mil volts de Ilusão
Sobredosis secuenciales en el cuerpoOverdoses seqüenciais no corpo
Y el alma libre en meditación...E a alma livre em meditação...

Alejado del mundo real,Distante do mundo real,
De las crisis de mercado,Das crises de mercado,
De los partidos de derecha e izquierda,Dos partidos de direita e de esquerda,
De las tensiones políticas.Das tensões políticas.
De recursos estatales,De recursos estatais,
Discursos de Diputados Federales.Discursos de Deputados Federais.

Vínculos empresariales,Vínculos empresariais,
Inestabilidad en el mando,Instabilidade no comando,
¡Burocracia!Burocracia!

Accionistas, metas y cuotas,Acionistas metas e cotas,
Socios mayoritarios versus minoritarios,Sócios majoritários versos minoritários,
Fallo corporativo!Pane coorporativa!
Cambio flotante,Câmbio flutuante,
Reforma en el sector financiero.Reforma no setor financeiro.
Empresas Estatales 'Privatizadas'.Empresas Estatais ?Privatizadas?.
Economistas que dudan,Economistas que duvidam,
Otros que creen demasiado.Outros que acreditam de mais.
Fe para una economía tímida,Fé para uma economia tímida,
Problemas con el sobreprecio,Problemas com o superfaturamento,
Con el déficit en el presupuesto.Com o rombo no orçamento.
Préstamos...Empréstimos...
Saldo negativo!Saldo negativo!
Superávit y Déficit en la balanza de recursos libres,Superávit e Déficit na balança de recursos livres,
Manipulación en el canal comercial.Manipulação no canal comercial.

Alejado del mundo real,Distante do mundo real,
De la vulgaridad del carnaval,Da vulgaridade do carnaval,
De los periódicos diarios,Dos jornais deários,
Y revistas semanales,E revistas semanais,
De los programas de televisión,Dos programas de tevê,
De los best-sellers más vendidos,Dos best-sellers mais vendidos,
De la audiencia libre.Da audiência livre.

Alejado del mundo real,Distante do mundo real,
De la lucha por el lucro de la fe,Da disputa pelo lucro da fé,
De la doctrina evangélica a la tradición católica.Da doutrina evangélica à tradição católica.
Lejos de la burguesía que no tiene poesía.Longe da burguesia que não tem poesia.

Alejado del mundo real,Distante do mundo real,
Lejos más que todo,Longe mais que tudo,
En el revés, en lo opuesto,No avesso, no oposto,
En el intervalo de un intervalo.No intervalo de um intervalo.

Nada de exámenes de ingreso, universidad o concurso público,Nada de vestibular, faculdade ou concurso público,
Nada de compras ni cuentas por pagar.Nada de compras nem de contas pra pagar.
Libre de la esclavitud del trabajo y del jefe,Livre da escravidão do trabalho e do patrão,
De los impuestos y la inflación.Dos impostos e da inflação.

Libre de mis vicios y virtudes,Livre dos meus vícios e virtudes,
De los crímenes de guerra,Dos crimes de guerra,
De los partidos de fútbol,Das partidas de futebol,
Del delantero marcado y el centrocampista retrasado,Do atacante marcado do centroavante recuado
De los niños que huelen pegamento y fuman en el semáforo.Das crianças que cheiram cola e fumam no sinal.

Nada de eso tiene sentido,Nada disso faz sentido,
Y todo pierde sentido cuando estoyE tudo perde o sentido quando estou
A un paso de encontrarme...A um passo de me encontrar...

Jeringuillas vacías en el sueloSeringas vazias pelo chão
En el aire resuena la voz de CristoNo ar ecoa a voz de Cristo
El laberinto, el refugio, el engaño,O labirinto, o refugio, o engano,
El punto de fuga, el equilibrio la salvación,O ponto de fuga, o equilíbrio a salvação,
En conflicto interno y externoEm conflito interno e externo
Mis virtudes y vicios...Minhas virtudes e vícios...

Y sigo desconectado de lo RealE sigo desconectado do Real
Conectado a los mil voltios de IlusiónPlugado nos mil volts de Ilusão
Sobredosis secuenciales en el cuerpoOverdoses seqüenciais no corpo
Y el alma libre en meditación...E a alma livre em meditação...

[Preso y libre...][Preso e livre...]