Todo Dia Mais do Mesmo, Sem Você

Cada Día Más de lo Mismo, Sin Ti

Todo Dia Mais do Mesmo, Sem Você

Es difícil despertar de madrugadaÉ difícil acordar de madrugada
Y no tenerte a mi ladoE não ter a meu lado
Manchar el recuerdo de un beso dulceSujar a lembrança de um beijo doce
En una calada de un cigarrillo amargoNum trago de um cigarro amargo

Y la vida sin tiE a vida sem você
El tiempo es tan abstractoO tempo é tão abstrato
Los ojos marrones tan vacíosOs olhos castanhos tão vazios
En la luz de la nadaNa luz de nada
De otra mañana más...De mais uma manhã...

Mientras hiervo agua fríaEnquanto fervo a água fria
Para hacer un téPra fazer um chá
Recojo manzanilla en el jardínColho no jardim a camomila
Esparzo mis hierbas en el agua para calmarmeEspalho minhas ervas na água pra me acalmar

Y trato de llenarE tento preencher
Con un sorbo y otra mentiraCom um gole e mais uma mentira
Esta añoranza densa y exactaEssa saudade densa e exata
Que siento por ti...Que sinto de você...

Voy al baño y me olvidoVou pro banheiro e me esqueço
Por un momento de olvidarte y recordarPor um momento de te esquecer e lembrar
El agua fría mojaA água fria molha
Mi epidermis, cabellos y vellosMinha epiderme, cabelos e pêlos
Cambia mi respirarMuda meu respirar
Necesito resistir...Preciso resistir...

Y la fiebre va cediendo lentamenteE a febre vai cedendo lentamente
Hasta parar...Até parar...
El ruido de la rutina va desapareciendoO barulho da rotina vai sumindo
Logro escucharConsigo escutar
Lo que se mueve en mí:O que se move em mim:
La sangre tibia que circulaO sangue morno que circula
Y hace latir mi corazón y muñecasE faz meu coração e pulsos pulsarem
El espíritu que sostiene la carneO espírito que sustenta a carne
Y me hace existir por otra mañana más...E me faz existir por mais uma manhã...

Revuelvo el armario buscando algoReviro o guarda-roupa procurando algo
Que encaje mejor en míQue melhor se encaixe em mim
Me miro en el espejo, peino mi cabelloMe olho no espelho penteio os cabelos
Busco el mejor ángulo para mostrarmeProcuro o melhor ângulo pra me mostrar
Para ti...Pra você...

Me visto con una segunda piel de perfumeMe visto com uma segunda pele de perfume
Vago por las callesVago pelas ruas
Esparzo mi aromaEspalho o meu cheiro
Para que me notesPra você me notar
Sepas que estuve aquíSaber que eu estive aqui
Una vez más...Uma vez mais...

Entro al Café Bar impacienteEntro no Café Bar impaciente
Pido un trago de vodka con hieloPeço uma dose de vodka com gelo
Para calmarme...Pra me acalmar...
La pareja enamorada de la mesa de enfrente se besaO casal apaixonado da mesa da frente se beija
Envueltos por una canción que me hace recordarEmbalados por uma canção que me faz lembrar
A ti...De você...

Enciendo un cigarrilloAcendo um cigarro
Inhalo el humo y lo suelto en el aireTrago a fumaça e solto no ar
Hago ese movimiento, actoFaço esse movimento, ato
Hasta cansar mis pulmones...Até cansar os meus pulmões...

E insensatamente en desespero cuestiono al aireE insanamente em desespero questiono ao ar
Pregunto: ¿Cómo estás, dónde andas?Pergunto: ?Como vais, por onde andas?
Quisiera encontrarteQueria te encontrar
Verte una vez más...Te ver mais uma vez...

Y el día terminaE o dia se acaba
Y se repite al siguiente día todo igualE se repete noutro dia tudo igual
Y cuando me doy cuentaE quando dou por mim
Estoy cuestionando al aire una vez más...Estou questionando o ar mais uma vez...