Halte durch

Mantente firme

Halte durch

Son mil pequeñas lágrimas cada semana, que tocan suavemente tu almohada,Es sind jede woche 1000 kleine tränen, die dein kissen sanft berühren,
(¿puedes escucharlo venir, puedes escucharlo venir, vamos)(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
Pero no quieres mencionar tu dolor, quieres ser fuerte, debes sentirDoch du willst deine trauer nicht erwähnen, du willst stark sein, du musst fühlen
(¿puedes escucharlo venir, puedes escucharlo venir, vamos)(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
No puedes detenerte ahora, vamos,Du darfst jetzt nicht stehen bleiben komm schon,
Debes seguir el resto del caminoDu musst auch den rest des weges gehen
Casi todos los que conocemos están en una encrucijadaFast alle die wir kennen sind im scheideweg
Y se ven al borde del abismoUnd sehen sich kurz vor dem abgrund stehen

Quizás encuentre una melodía para aquellosVielleicht find ich eine melodie für die,
Con corazones rotos,Mit gebrochenen herzen,
Con la flecha en el pecho (con la flecha en el pecho)Mit dem pfeil in der brust (mit dem pfeil in der brust)
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)
Todo pasará,Es wird alles vorbei gehen,
Si nos apoyamos mutuamente,Wenn wir füreinander einstehen,
Entonces los malos espíritus se irán a casaDann könn? die bösen geister heim gehen
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)

¿De qué sirven las palabras de aliento,Was nützen uns die durchhalteparolen,
Si nos marchitamos y nos volvemos crueles mentalmente,Wenn wir geistig verkümmern und verrohen,
A través de miles de catástrofes internas,Durch zicktausende innere katastrophen,
Nunca encuentro las estrofas adecuadas.Ich find niemals die passenden strophen.
Qué triste debe ser tu canción,Wie traurig muss euer lied sein,
Deberías gritar mucho,Man müsste viel schreien,
El sufrimiento nunca encaja.Das leid passt nie rein.
Ninguna canción puede ser tan profundaKein lied kann so tief sein

Quizás encuentre una melodía para aquellosVielleicht find ich eine melodie für die,
Con corazones rotos,Mit gebrochenen herzen,
Con la flecha en el pecho (con la flecha en el pecho)Mit dem pfeil in der brust (mit dem pfeil in der brust)
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)
Todo pasará,Es wird alles vorbei gehen,
Si nos apoyamos mutuamente,Wenn wir füreinander einstehen,
Entonces los malos espíritus se irán a casaDann könn? die bösen geister heim gehen
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)

Para aquellos que no saben a dónde ir,Für die, die nicht wissen wo sie hinsollen,
Cuyas copas rebosan de veneno,In deren becher randvoll gift soll,
¿A quiénes se los llevan, a quiénes matan, torturan?Die man da hin rafft, da hin mordet, hin foltert?
No creo que nuestro Creador haya querido esoIch glaub nicht, dass unser schöpfer das gewollte
Qué triste debe ser tu canción,Wie traurig muss euer lied sein,
Deberías gritar mucho,Man müsste viel schreien,
Todo el sufrimiento nunca encaja allí,Alles leid passt da nie rein,
Ninguna canción puede ser tan profundaKein lied kann so tief sein

Quizás encuentre una melodía para aquellosVielleicht find ich eine melodie für die,
Con corazones rotos,Mit gebrochenen herzen,
Con la flecha en el pecho (con la flecha en el pecho)Mit dem pfeil in der brust (mit dem pfeil in der brust)
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)
Todo pasará,Es wird alles vorbei gehen,
Si nos apoyamos mutuamente,Wenn wir füreinander einstehen,
Entonces los malos espíritus se irán a casaDann könn? die bösen geister heim gehen
(Mantente firme, mantente firme, mantente firme)(halte durch, halte durch, halte durch)