Seid Ihr Mit Mir?

¿Están Conmigo?

Seid Ihr Mit Mir?

Aquí habla Xavier Naidoo y antes de empezar a cantar,Hier spricht xavier naidoo und bevor ich anfange zu singen,
Quiero decir unas palabras porque he estado esperando este momentoWill ich noch 'n paar worte sprechen denn ich hab' auf diesen moment
Como niños pequeños esperando la Navidad.Gewartet wie kleine kinder auf weihnachten
He trabajado los últimos 10 años como si estuviera poseído,Hab' die letzten 10 jahre gearbeitet als sei ich besessen
Aunque soy todo lo contrario, quiero agradecerteObwohl ich das gegenteil bin ich möchte dir danken
Haciéndote saber que mi antiguo sueñoIndem ich dich wissen lasse, daß mein einstiger traum
Ahora se hace realidad gracias a ti,Nun durch dich realität wird,
Porque mi sueño era ser escuchado por ti.Weil es mein traum war von dir gehört zu werden
No sé mucho, pero lo poco que séIch weiß nicht viel aber was ich weiß möchte´
Quiero compartirlo contigo, ahora se cierra el círculoIch mit dir teilen gerade jetzt schließt sich der kreis
Porque lo escuchas y está entre líneas,Denn du hörst es und es steht zwischen den zeilen
Mira con tus ojos, escucha con tus oídos,Sieh' mit deinen augen, hör mit deinen ohren
Siente con tu corazón, aquí viene el hijo de Mannheim.Fühl' mit deinem herzen hier kommt mannheim's sohn

¿Están conmigo?Seid ihr mit mir
¿Están conmigo?Seid ihr mit mir
¿Están listos para la voz del hijo de Mannheim?Seid ihr bereit für die stimme mannheim's sohns
¿Están conmigo?Seid ihr mit mir
¿Están conmigo?Seid ihr mit mir

Tus ojos y tu corazón son mi trono.Eure ohen und eure herzen sind mein thron
Ahora que me escuchas, muy pronto se decidiráJetzt wo du mich hörst, wird sich sehr bald entscheiden,
Quién soy para ti y si eres tú a quien me refiero.Wer ich für dich bin und ob du der bist, den ich meine
Porque todo lo que necesito es alguien que escuche,Denn alles was ich brauch´ ist jemand der zuhört,
Alguien que empatice, a quien pueda contarle lo que siento.Jemand der mitfühlt, dem ich sagen kann was ich spür´
Si eres tú, entonces sabrás que soyWenn du das bist dann weisst du auch ich bin
Como un niño huérfano envuelto en una sábana.Wie ein waisenkind im leintuch eingehüllt
Frente a tu puerta, recógelo, te doy todo lo que tengo,Vor deiner tür heb' es auf ich geb' dir alles was ich habe
Cada palabra y cada nota son para ti.Jedes wort und jeder ton sind für dich bestimmt
Solo escúchame; esa es mi recompensa.Hör' mich nur an; das ist mein lohn
Mientras tanto, algunos de nosotros seguramente se han despedido,Mittlerweile haben sich sicher einige von uns verabschiedet
Pero mientras estés conmigo, seguiré adelante y no estaré solo.Aber solange du mit mir bist werde ich fortfahren und nicht einsam sein
Solo a partir del día en que sean escuchadasErst ab jenem tag an dem sie gehört werden
Mis palabras cobrarán sentido, todo lo que digoErhalten meine worteihren sinn alles was ich sag'
Solo se hará realidad a través de un oyente,Wird erst wahr durch einen hörer,
Que pueda entender quién soy, debes atestiguarme.Der verstehen kann wer ich bin du mußt mich bezeugen
Ve con tus amigos y di que en Mannheim vive un hombreGeh zu deinen freunden und sag in mannheim lebt ein mann
Que hace música de nuestros sueños, y está conmigo.Der macht musik aus unseren träumen und sei mit mir