Tony Montana

Tony Montana

Tony Montana

De andere Latino's hebben Ricky en Carlos SantanaLos otros latinos tienen a Ricky y Carlos Santana
Maar wij hebben een Italiaan genaamd Cara CortadaPero nosotros un italiano llamado Cara Cortada
Geen ras of trots, we spelen dat spelletje nietNo hay raza ni orgullo no jugamos ese juegito
We hebben de wereld in de jaren tachtig omvergegooid met de cokeTumbamos al mundo en los ochentas con el perico
We verdienen het omdat we de baas hebben aangepaktLo merecemos por echarnos arriba al del tabacon
Het is het beste idee, ook al is het fictieEs la mejor idea aunque sea ficcion
De één koopt en de ander weet wat echt van hem isUno compra y uno sabe lo que de verdad es suyo
Tony Montana geeft me geen trotsTony Montana no me da orgullo

We leven op een continent dat lijkt op een eilandVivimos en un continente que parece una isla
We steunen hun idealen, soms betaald met woedeApollamos sus ideales a veces pagado con ira
Verlies je niet in illusies, ik ben geen gijzelaarNo tengas ilusiones yo no soy rehen
De oorlog die er is, is ook de mijneLa guerra que existe es mia tambien
Ik ben gewoon iemand die vrijheid zoektYo solamente soy uno que busca libertad
Het maakt me niet uit van waar, maar niemand wil het gevenNo me importa de donde pero nadie la quiere dar
Ze stelen liever dan te werken voor wat van hen isPrefieren robar a trabajar para lo que es suyo
Tony Montana geeft me geen trotsTony Montana no me da orgullo

Tony Montana, wat een gedoe, slik die banaan doorTony Montana que jarana tragate la banana
Die Amerikanen gooiden het, ze kwamen uit LantanaQue tiraron americanos que vinieron de Lantana
We bouwen onze vlotten op de Potomac rivierArmaremos nuestras balsas en el rio Potomac
Met muziek van Buena Vista Social ClubEchando discos de Buena Vista Social Club
Broeders te hulp, veertig jaar verlorenHermanos al rescate perdiendo cuarenta anos
Rennen, bayamesen, naar de vreemdeA correr, bayameses, al ajeno extrano
Voor mijn kinderen en jouw kinderenPor los hijos mios y los hijos tuyos
Tony Montana geeft me geen trotsTony Montana no me da orgullo