Tony Montana

Tony Montana

Tony Montana

Les autres latinos ont Ricky et Carlos SantanaLos otros latinos tienen a Ricky y Carlos Santana
Mais nous, on a un italien qu'on appelle ScarfacePero nosotros un italiano llamado Cara Cortada
Pas de race ni de fierté, on joue pas à ce petit jeuNo hay raza ni orgullo no jugamos ese juegito
On a fait trembler le monde dans les années quatre-vingts avec la poudreTumbamos al mundo en los ochentas con el perico
On le mérite pour avoir mis à terre celui du tabacLo merecemos por echarnos arriba al del tabacon
C'est la meilleure idée même si c'est de la fictionEs la mejor idea aunque sea ficcion
On achète et on sait ce qui nous appartient vraimentUno compra y uno sabe lo que de verdad es suyo
Tony Montana, ça ne me rend pas fierTony Montana no me da orgullo

On vit sur un continent qui ressemble à une îleVivimos en un continente que parece una isla
On soutient leurs idéaux parfois payés par la colèreApollamos sus ideales a veces pagado con ira
Ne te fais pas d'illusions, je ne suis pas un otageNo tengas ilusiones yo no soy rehen
La guerre qui existe, c'est aussi la mienneLa guerra que existe es mia tambien
Je suis juste un gars qui cherche la libertéYo solamente soy uno que busca libertad
Peu importe d'où ça vient, mais personne ne veut la donnerNo me importa de donde pero nadie la quiere dar
Ils préfèrent voler que de bosser pour ce qui leur appartientPrefieren robar a trabajar para lo que es suyo
Tony Montana, ça ne me rend pas fierTony Montana no me da orgullo

Tony Montana, quel cirque, avale la bananeTony Montana que jarana tragate la banana
Que les américains ont balancée en venant de LantanaQue tiraron americanos que vinieron de Lantana
On va construire nos radeaux sur le fleuve PotomacArmaremos nuestras balsas en el rio Potomac
En écoutant des disques de Buena Vista Social ClubEchando discos de Buena Vista Social Club
Frères au secours, perdant quarante ansHermanos al rescate perdiendo cuarenta anos
À courir, bayameses, vers l'étranger étrangeA correr, bayameses, al ajeno extrano
Pour mes enfants et les tiensPor los hijos mios y los hijos tuyos
Tony Montana, ça ne me rend pas fierTony Montana no me da orgullo