My Night Alone

Mi Noche a Solas

My Night Alone

Esa noche no hubo soluciónThat night there was no solution
Y aún ahora, mirando desde tan lejosAnd even now looking from so far away
Sigo sin ver una solución realI still can see no real solution
Como si todavía estuviéramos viviendo en ese díaLike we're still living on that day
Para mí, ningún día se definió antes y despuésFor me no day defined before and after
Como lo hizo ese de manera tan decisivaLike that one did so decisively
Y cada nuevo día en lugar de sanarAnd every new day instead of healing
Me hace mirar hacia atrás con más dolorMakes me look back more painfully

En mi noche a solasOn my night alone
Tiré mi vida por el retreteI threw my life down the toilet
Arranqué mis medallas de mi pechoI tore my medals off my chest
Juré que esto sería la muerteI swore that this would be death
En mi noche a solasOn my night alone

¿Mi lengua habló demasiado antes?Did my tongue wag too much before?
¿Podrían unas pocas palabras haber sellado nuestro destino?Could a few words have sealed our fate?
No se permitió el perdón ni se dio perdónNo forgiveness allowed or forgiveness given
Dije no al amor y sí al odioI said no to love and yes to hate
Algunos intentos de elogios sutilmente arruinadosSome attempted praises I subtly botched
Manos extendidas que ignoréOutstretched hands did I ignore
Envuelto en un capullo de tristeza autoimpuestoWrapped in a self-made coccoon of sorrows
Pensando en todo lo que sucedió antesThinking of all that went on before

En mi noche a solasOn my night alone
Tiré mi vida por el retreteI threw my life down the toilet
Arranqué mis medallas de mi pechoI tore my medals off my chest
Juré que esto sería la muerteI swore that this would be death
En mi noche a solasOn my night alone
Satanás estaba a mi ladoSatan stood by my side
Me llevó a un viaje infernalTook me for a hellish ride
Encendí velas a mi orgulloI lit candles to my pride

Ese día se quedó conmigo por mesesThat day stayed with me for months
Guió cada palabra y movimientoGuided my every word and move
Me reí por dentro de todo el desastreLaughed inside at all the wreckage
Y supe que estábamos condenadosAnd I knew that we were doomed
Con las manos limpias observéWith washed hands I watched
Los eventos que sellaron nuestro destinoThe events that sealed our fate
Hasta que vi lo que realmente había hechoTil I saw what I'd really done
Y entonces fue demasiado tardeAnd then it was too late

En mi noche a solasOn my night alone
Tiré mi vida por el retreteI threw my life down the toilet
Arranqué mis medallas de mi pechoI tore my medals off my chest
Juré que esto sería la muerteI swore that this would be death
En mi noche a solasOn my night alone
Satanás estaba a mi ladoSatan stood by my side
Me llevó a un viaje infernalTook me for a hellish ride
Encendí velas a mi orgulloI lit candles to my pride