Als we helpen

Cuando ayudamos

Als we helpen

A veces me asusto con una noticia terribleSoms schrik ik van een vreselijk bericht
Sobre un país que está muy lejos de nosotrosOver een land dat heel ver van ons ligt
Hay una lucha, disparan en furiaEr woedt een strijd, men schiet in razernij
Por la televisión, esa guerra se siente muy cercaDoor de televisie komt zo'n oorlog heel dichtbij
Por la televisión, esa guerra se siente muy cercaDoor de televisie komt zo'n oorlog heel dichtbij

refr.:refr.:
Cuando ayudamos, su necesidad se convierte en pasadoAls we helpen wordt hun nood verleden tijd
No digas: déjalos, es su propia desgraciaZeg niet: laat ze, het is hun eigen narigheid
Juntos hacemos que las cosas mejoren aquí en la tierraSamen maken we het beter hier op aard
Y el amor por el futuro se mantieneEn blijft de liefde voor de toekomst bewaard

A veces hay hambre, la cosecha ha falladoSoms heerst er honger, de oogst is dan mislukt
En otros lugares, la tierra es arrancadaElders wordt de aarde van een rukt
Allí la tierra tiembla bajo la violencia temblorosaDaar schudt de grond onder het bevende geweld
Si no ayudamos, estaremos en problemasAls we dan niet helpen is het slecht met ons gesteld
Si no ayudamos, estaremos en problemasAls we dan niet helpen is het slecht met ons gesteld

refr.refr.

Y el amor por el futuro se mantieneEn blijft de liefde voor de toekomst bewaard
Y el amor por el futuro se mantieneEn blijft de liefde voor de toekomst bewaard