De Laatste Tango

El Último Tango

De Laatste Tango

En el principio eras muy simpáticaIn 't begin was je heel sympathiek
Sentía afecto'k Voelde genegenheid
En esa ocasiónBij die gelegenheid
Donde te conocí por primera vez, eras eleganteWaar ik je voor 't eerst ontmoette, je was sjiek
Pero con humildad y autocrítica hermosaMaar met bescheidenheid en mooie zelfkritiek
Tenías un sex appealJij had een sexappeal
Con el que se podía hechizarWaar mee te heksen viel
Y lo usabas, aunque te portaras tan bienEn dat gebruikte je, al deed je nog zo braaf
Cuando volví a ver la luz del díaToen ik weer daglicht zag
Supe que estaba a tu ladoWist ik dat 'k naast je lag
Y desde ese día no fui más que tu esclavoEn vanaf die dag was ik niets meer dan jouw slaaf

Me pareció bajo de tu parteIk vond het laag van jou
Que te comportaras con tanta altaneríaDat jij zo uit de hoogte deed
Actuabas como si fuera invisibleJe deed alsof ik lucht was
O como si nuestro amor fuera una farsaOf onze liefde klucht was
Algo así como 'Bésame Kate'Zoiets als 'Kiss me Kate'
Me enternecisteJe hebt me vertederd
Y humillasteEn vernederd
Y lo hiciste una y otra vezEn dat deed je keer op keer
Te advertí al final'k Heb je gewaarschuwd op 't end
También soy un hombreIk ben ook maar een vent
Y también tengo mi honorEn ook ik heb m'n eer

Y luego me torturaste de nuevoEn toen heb je mij weer getard
Porque con tu escoteWant met je decollete
Arruinaste la cenaVerpestte jij 't diner
Mostraste de nuevo a todos tu buen corazónJe toonde weer aan iedereen je goede hart
Vieron cómo latía y golpeaba tres cuartosJe zag het kloppen en het bonzen voor drie kwart
Cuando estabas sentada a la mesaToen je aan tafel zat
Y comías pollo con guisantesEn kip met erwtjes at
Uno rodó por tu escote hacia abajoRolde er eentje langs je boezem naar benee
Y todo lo que estaba contigoEn al wat bij je zat
Y todos los que tenían ojosEn al wat ogen had
Vivieron completamenteLeefde volledig mee
Hasta lo más profundo del escoteTot diep in 't decollete

Fue demasiado bajo para ti't Was veel te laag voor jou
Dije que debía ir hacia arriba'k Zei dat het naar de hoogte moest
Comencé a tirar de él'k Begon er aan te trekken
Pero tú empezaste a hacer muecasMaar jij begon te bekken
Y sabías que eso me enfurecíaEn je wist; dat maakt me woest
El tango sensual que bailamosDe zwoele tango die we dansten
Fue tu último baileWerd voor jou de laatste dans
Cómo exactamente sucedióHoe 't precies is gegaan
Eso no le importa a nadieDat gaat niemand iets aan
Te agarré y aproveché mi oportunidadIk greep jou en m'n kans

Y ahora estás muerta como un clavoEn nou ben je dood als een pier
Todavía no sé nada en el frenteIk weet nog niets op 't front
Si irás al cieloOf je in de hemel komt
Porque los estándares allí son diferentes a los de aquíOmdat de maatstaven daar anders zijn dan hier
Y te digo honestamente: 'Cariño, eso me alegra de verdad'En ik zeg eerlijk: "Schat dat doet me echt plezier."
Pienso que arriba todos saben todo sobre abajoIk denk dat boven iedereen alles van beneden weet
Tú en la tierra siempre estabas en plena actividadJij was op aarde altijd volop in de running
Pero si vieran lo que hacías allá en el pasadoMaar als ze zagen wat jij daar in 't verleden deed
No tienes ni una mínima oportunidad de obtenerMaak je geen schijn van kans op een
un permiso de residenciaverblijfsvergunning

Es demasiado alto para ti't Is veel te hoog voor jou
Seguramente irás hacia abajoJij zal wel naar de laagte gaan
Porque arriba, es tan hermoso alláWant boven, da's zo mooi daar
No son tan flexiblesZijn ze nog niet zo plooibaar
Como en el VaticanoAls in het Vatikaan
Allí todavía hay pastores con principiosDaar zijn nog herders met principes
Desde el principio de todoUit 't allereerst begin
Para un escote asíVoor zo'n decollete
La mayoría dice: 'NoZegt de meerderheid: "Nee
Debe estar cerrado hasta tu barbilla.'Dat moet dicht tot je kin."