Dr. Meinsma

Dr. Meinsma

Dr. Meinsma

Dr. Meinsma, distinguido y erudito señorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Tú que velas por el futuro de todos nosotrosGij die waakt over de toekomst van ons allen
Ayer tu siervo volvió a caerGisteren is uw dienaar wederom gevallen
Y esa fue la decimoséptima vezEn dat was al voor de zeventiende keer
Por decimoséptima vez hice mi mejor esfuerzoVoor de zeventiende keer deed ik mijn best
Para cumplir con tus leyes y mandamientosOm uw wetten en geboden na te komen
Y me lo había propuesto tan firmementeEn ik had het mij zo zeker voorgenomen
Porque esa adicción al tabaco es una plagaWant die verslaving aan dat roken is de pest

Dr. Meinsma, distinguido y erudito señorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
No quiero dudar, quiero seguir siendo tu siervoIk wil niet twijfelen, ik wil uw dienaar blijven
Pero ¿puedo describir brevemente lo que pasoMaar mag ik hier een keer in het kort beschrijven
Cuando vivo según tu enseñanza?Wat ik doormaak als ik leef volgens uw leer
El miércoles pasado me levanté por la mañana'k Stond de afgelopen woensdag 's ochtends op
Con tos y carraspeoMet het nodige gerochel en het hoesten
Entonces pensé: Estoy destruyendo mi cuerpoToen dacht ik: Ik ben mijn lichaam aan 't verwoesten
Esto no puede seguir así, no, lo dejoDat kan zo werkelijk niet langer, nee, ik stop

Dr. Meinsma, distinguido y erudito señorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Por la mañana no hay dificultadesIn de ochtend zijn er nog geen moeilijkheden
Alrededor de la una incluso me siento satisfechoRond een uur of een voel ik me zelfs tevreden
Porque entonces tengo confianza en mí mismo y másWant dan krijg ik zelfvertrouwen en nog meer
Una sensación de bienestar y orgulloEen gevoel van welbevinden en van trots
Que casi puedo dejar de fumar sin esfuerzoDat ik 't roken bijna moeiteloos kan laten
Cuando veo a otro fumando, incluso lo odioAls 'k een ander zie begin ik 't zelfs te haten
Y casi vomito, Dr. MeinsmaEn 't scheelt weinig, Dr.Meinsma, of ik kots

Dr. Meinsma, distinguido y erudito señorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
A las ocho de la noche estoy tan seguro de mí mismoOm acht uur 's avonds ben 'k zo zeker van m'n eigen
Que pienso: un cigarrillo no le hace daño a nadieDat ik denk: van eentje zal een mens niks krijgen
Y me fumo uno y ahí está el cambioEn die neem ik dan en dat is de ommekeer
Porque luego caigo de nuevoWant dan ga ik ook meteen weer voor de bijl
Y fumo siete en una horaEn dan rook ik er in een uur tijds weer zeven
Y oh señor, entonces no será 'vivirá mucho'En o heer, dan wordt het weer niet 'lang zal ze leven'
Y definitivamente no con la bendición que me prometisteEn bepaald niet met het mij voorzegde heil

Dr. Meinsma, distinguido y erudito señorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Mírame postrado en el polvo de todas mis deudasZie mij liggen in het stof van al mijn schulden
Agradezco que hayas tolerado todos mis erroresIk ben dankbaar dat u al mijn fouten duldde
Permíteme intentarlo de nuevo mañanaSta mij toe dat ik het morgen weer probeer