Heeft U Dat Ook?

Vous ressentez ça aussi ?

Heeft U Dat Ook?

Vous ressentez ça aussi ?Heeft u dat ook?
Quand Toon Hermans raconte des conneriesDat als Toon Hermans ouwehoert
En disant : ici sur terre, c'est pas si malVan: het is hier op aarde nog niet zo beroerd
Alors je pense : ouaishhDan denk ik: wwwoooaaahhh
Vous ressentez ça aussi ?Heeft u dat ook?

Vous ressentez ça aussi ?Heeft u dat ook?
Quand il regarde ses mainsDat als 'ie naar zijn handen kijkt
Ou qu'il parle des oiseaux et de la saison des fleursOf over vogels en lente zeikt
Alors je pense : ouaishhDan denk ik: wwwoooaaahhh
Vous ressentez ça aussi ?Heeft u dat ook?

Mais tout à coup, il fait le clownMaar opeens speelt 'ie een clown
Comme un magicien ou un chevalVan een goochelaar of paard
Alors tout changeDan verandert heel het beeld
On regarde un vrai spectacleDan kijk je naar een brok theater
Mais ensuite, il suit avec les oiseauxMaar dan volgt hij met de vogels
Et les fleurs avec un chatEn de bloemen met een kater
Vous trouvez ça aussi ?Vindt u dat ook?

Mesdames et messieursDames en heren
Vous êtes un public formidableU bent een geweldig publiek
Et j'espère sincèrementEn ik hoop oprecht
Que chaque jour de votre vieDat alle dagen in uw leven
Sera heureuxGelukkig zullen zijn
Un par unStuk voor stuk
Mais je ne peux m'empêcherMaar ik kan niet nalaten
De vous poser une questionU één vraag te stellen
D'homme à hommeVan mens tot mens
Car je ne suis qu'un hommeWant ik ben ook maar een mens
Il m'arrive d'avoir un jourIk heb wel eens een dag
Où je me lève le matinDat ik 's ochtends opsta
Et je regarde par la fenêtre de ma chambreEn dan kijk ik uit het raam van mijn kamer
Au quatorzième étage de l'hôtel HiltonOp de veertiende verdieping van het Hilton hotel
Et je vois en bas les parterres de fleursEn dan zie ik daar beneden de perken met bloemen
Sur l'ApollolaanOp de Apollolaan
Et je pense : c'est génialEn dan denk ik: wat geweldig
Que... que je viveDat... dat ik leef
Que j'existeDat ik besta
Sans être alimenté électriquementZonder electrisch te worden aangedreven
Je ne suis pas une machine à laver froide et blancheIk ben geen enge, kille, witte wasautomaat
Ou une machine à coudreOf een naaimachine
Mais un hommeMaar een mens
Un homme qui... qui peut bougerEen mens, die... die kan bewegen
Qui peut entendreDie kan horen
Qui peut sentirDie kan voelen
Et je pense, parce que ça m'arrive aussiEn dan denk ik, want dat doe ik ook wel eens
Je pense : merci beaucoupDan denk ik: dank u wèèèèl
Que je... que je peux bouger mes mainsDat ik... dat ik mijn handen kan bewegen
Et que je... et que je peux bouger mes piedsEn dat ik... en dat ik mijn voeten kan bewegen
Et pas moi mais mon oncle, lui peut bouger ses oreillesEn niet ik maar mijn oom, die kan zijn oren bewegen
Et je pense... je pense : merci beaucoupEn dan denk ik... dan denk ik: dank u wèèèèl
Que j'ai un cœurDat ik een hart heb
Et une rateEn een milt
Et un foieEn een lever
Merci beaucoupDank u wèèèèl
Pour ma trompe d'EustacheVoor mijn Buis van Eustachius
Et que je... et que j'ai des membranesEn dat ik... en dat ik wijnvliezen heb
Et un pancréasEn een pancreasklier
Et pleurablEn pleurabla
Merci beaucoupDank u wèèèèl
Pour tout l'appareil uro-génitalVoor de hele uro-genitali-stel
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum pour le...M'n hart zegt boem, boem, boem, boem voor de...
Boum, boum, boum pour le maiBoem, boem, boem voor de mei
Boum, boum, boum, je chante ma mélodieBoem, boem, boem, ik zing mijn melodie
Je me sens heureux et joyeuxIk voel me gelukkig en blij
Avec les femmes, le parfum revientBij de vrouwen komt de geur terug
Avec les fleurs, la couleur revientBij de bloemen komt de kleur terug
Dans la porte tournante, la porte revientIn de draaideur komt de deur terug
C'est le printemps dans le pays !'t Is lente in het land!

Mais quand mon spectacle sera finiMaar als mijn spring straks voorbij is
Le public aura ri et s'est moquéPubliek is uitgelachen en geproest
Quand la fin sera procheWanneer het einde van nabij is
Alors j'aurai encore assez à dire.Dan heb ik altijd nog over genoeg