Moeder Alcohol

Mama Alkohol

Moeder Alcohol

Weißt du schon von Frits van DongenWeet je 't al van Frits van Dongen
Der trinkt überhaupt nicht mehrDie drinkt helemaal niet meer
Wie klug von diesem JungenWat verstandig van die jongen
Denn mein Gott, er ging zur SacheWant mijn god, hij ging tekeer
Nun, ich finde das etwas drastischNou, ik vind het wel wat drastisch
Und die Frage ist: Hält er's durch?En de vraag is: houdt ie 't vol
Das Leben ist nicht so fantastisch't Leven is niet zo fantastisch
Ohne Mama, ohne MamaZonder moeder, zonder moeder
Das Leben ist nicht so fantastisch't Leven is niet zo fantastisch
Ohne Mama AlkoholZonder Moeder Alcohol

Und wie sieht's mit Gerrie aus?En hoe zit het dan met Gerrie
Denn die war doch auch recht schwachWant die stond toch ook vrij zwak
Gerrie hat mit Sherry aufgehörtGerrie is gestopt met sherry
Jetzt trinkt sie Cognac, das ist schwachZe is nou aan de cognac
Und sie fühlt sich erst wohlEn ze voelt zich pas behaaglijk
Wenn sie schwingt wie ein KreiselAls ze slingert als een tol
Das Leben ist kaum zu ertragen't Leven is ook haast niet draaglijk
Ohne Mama, ohne MamaZonder moeder, zonder moeder
Das Leben ist kaum zu ertragen't Leven is ook haast niet draaglijk
Ohne Mama AlkoholZonder Moeder Alcohol

Wenn ich jetzt mal auf mich schaue (würde ich nicht tun)Als ik nou eens kijk naar mezelf (zou ik niet doen)
Ich habe heute echt nichts zu feiern (wie schade)Ik ben echt niet jarig vandaag (wat jammer)
Aber so gegen elf Uhr (schon früh, oder?)Maar zo rond een uurtje of elf (wel vroeg hoor)
Hatte ich schon einen Schluck im Kragen (guten Morgen)Had ik al een stuk in m'n kraag (goeiemorgen)
Ich trinke nie einen Schluck vor halb sechs (aus Prinzip)Ik drink nooit een slok voor half zes (principe)
Das ist doch die beste Art (sagt man)Dat is toch de beste manier (dat zegt men)
Komm also mal her mit der Flasche (mit dem jungen)Kom dus maar 'ns hier met die fles (met jonge)
Denn ich habe es sieben vor vier (zum Wohl)Want ik heb het zeven voor vier (gezondheid)
Früher trank ich nur Wein (zum Essen)Vroeger dronk ik enkel maar wijn (bij het eten)
Und das ist in jedem Fall soft (2 Liter)En dat is elk geval soft (2 liter)
Früher tat mir mein Herz nicht weh (nicht jammern)Vroeger deed m'n hart me geen pijn (niet zeuren)
Früher hielt meine Frau mich nicht für einen Schuft (der Arme)Vroeger vond m'n vrouw me geen schoft (de stakker)
Aber deine Frau trinkt doch auch (das muss wohl sein)Maar je vrouw drinkt zelf toch ook (dat moet wel)
Nein, die hatte gerade Gelbsucht (schöne Farbe)Nee, die heeft pas geelzucht gehad (mooi kleurtje)
Und jetzt trinkt sie nur noch Cola (dieser Mist)En nou drinkt ze enkel nog Coke (die rotzooi)
Gelbsucht ist einfach weg, das weißt du (ja, sicher)Geelzucht is gewoon weg je dat (jazeker)
Aber was das angeht, sitze ich echt blöd da (wieso denn?)Maar wat dat betreft zit ik rot (hoezo dan)
Denn meine Leber ist aus Eisen (das ist schade)Want m'n lever is ijzersterk (das jammer)
Komm, du kriegst sie schon kaputt (noch ein bisschen)Kom, je krijgt 'm echt wel kapot (nog even)
Und dann hast du was von deiner Arbeit (Prost)En dan heb je eer van je werk (santé)

Weißt du schon von Frits van DongenWeet je 't al van Frits van Dongen
Fritsie, der keinen Alkohol mehr nahmFritsie die geen drank meer nam
Er ist aus dem Fenster gesprungenHij is uit 't raam gesprongen
Und jetzt ist er doch wieder besoffenEn nou is ie toch weer lam
Und jetzt fährt er jeden TagEn nou gaat ie alle dagen
Mit seinem Rollstuhl im KreisMet z'n rolstoel aan de rol
Das Leben ist auch nicht zu ertragen't Leven is ook niet te dragen
Ohne Mama, ohne MamaZonder moeder, zonder moeder
Das Leben ist kaum zu ertragen't Leven is haast niet te dragen
Ohne Mama AlkoholZonder Moeder Alcohol

Das Leben ist kaum zu ertragen't Leven is haast niet te dragen
Ohne Mama, ohne MamaZonder moeder, zonder moeder
Das Leben ist kaum zu ertragen't Leven is haast niet te dragen
Ohne Mama AlkoholZonder Moeder Alcohol